Etymology and origin of the German word betrügen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bidreugan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-
Pronunciation
- /bəˈtryːɡən/, [bəˈtʁyː.ɡŋ̍], [-ɡən][1]
Forms
betrügen (class 2 strong, third-person singular present betrügt, past tense betrog, past participle betrogen, past subjunctive betröge, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German betriegen, inherited from Old High German bitriogan, inherited from Proto-West Germanic *bidreugan, made of the prefix *bi- and *dreugan (“to deceive”), the ancestor of trügen.[1][2][3] The same verb is Old Saxon bidriogan, Middle Low German bedrēgen, Middle Dutch bedriegen and Old Frisian bidriāga.[4] The simple verb is found only in German and Dutch, as triogan, Old Saxon driogan and drieghen.[5][6]
It goes back to Proto-Indo-European *dʰrewgʰ- (“to deceive, harm”), seen in Avestan družaiti (“lies”) and in the Sanskrit verb for “to seek to harm”.[7][5][3] Related Germanic words are Old Norse draugr (“ghost, revenant”) and Old High German gitrog (“phantom”), and Pfeifer and Paul connect Traum “dream”.[5][6] Kluge reports Ostheeren's view that the root first meant something neutral, “to influence the mind”, from which both a positive and a negative sense developed, which would also explain Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan) “to fight the good fight”.[3] Kroonen lists the Gothic verb under another root.[7]
The old vowel was ⟨ie⟩, which lasted into the 18th century, while the rounded ⟨ü⟩ spread from the 17th century on.[4][6] It follows lügen, which had rounded its vowel to avoid falling together with liegen, helped by the noun Betrug.[3][1]
Earliest recorded meaning
Old High German bitriogan first appears in glosses of the third quarter of the 8th century, as pitreogan for Latin seducere “to lead astray”.[2][4] It occurs in Otfrid, Tatian, Notker, the Georgslied and the Physiologus, meaning to deceive or beguile.[8] In the Old High German Physiologus (about 1070) the devil cannot deceive the man armed with all virtues.[4]
Semantic evolution
In medieval texts the verb is used above all of the devil's deceiving of mankind, and the sense “to lure, beguile” fades after the 17th century.[4] The main modern sense is to deceive someone deliberately for one's own gain, and so to defraud.[4][9] The sense “to be unfaithful to one's spouse or partner” is found as early as 1478, in Niclas von Wyle's translations (Yason betroug Medeam “Jason deceived Medea”), but became common only in the 19th century.[4] A rarer sense “to while away”, as in deceiving the noon or sleep, is found from 1618 in Weckherlin to Wieland.[4]
The noun Betrug and Betrüger appear in the 15th century.[5]
Timeline
- Third quarter of the 8th century – Old High German pitreogan glosses Latin seducere.[2][4]
- c. 1070 – The Old High German Physiologus uses bidrêgen of the devil.[4]
- 15th century – Betrüger and Betrug are first recorded.[5]
- 1478 – Niclas von Wyle uses the verb of marital betrayal.[4]
- 17th century – The rounded form betrügen begins to replace betriegen.[4][5]
Meanings
Verb
- To deceive someone deliberately, to cheat or swindle: Der Händler hat seine Kunden betrogen.[9][1]
- To be unfaithful to one's partner: Er hat seine Frau betrogen.[9][1]
- To cheat someone out of something: jemanden um sein Erbe betrügen.[9]
- (reflexive) sich selbst betrügen: to deceive oneself, to cherish illusions.[9][10]
- (games) To cheat.[1]
Word family
- Betrüger
- Betrug
- betrügerisch
Related words
- trügen
- Trug
- Traum
Usage notes
Older German also had the reflexive sich betrügen “to be mistaken”, as in Schiller's Kabale und Liebe: Ich habe mich in Ihnen betrogen.[9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 933
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 12
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Betrügen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/betr%C3%BCgen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·