Etymologically

Etymology and origin of the German word Traum

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *draum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *draumaz

Pronunciation

Forms

Traum m (genitive Traumes or Traums, plural Träume)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German troum, inherited from Old High German troum, inherited from Proto-West Germanic *draum, inherited from Proto-Germanic *draumaz.[2][1][3] The same word is Old Saxon drōm, Old Frisian drām, Middle English dream and Old Norse draumr.[2][4][3] Old English drēam and the Old Saxon word also mean “joy, revelry”, which Kluge thinks may have a separate source.[2]

Its origin is disputed.[2][5] Pfeifer, Kroonen and Duden derive it from *draugmaz, a noun with the suffix ⟨-ma-⟩ to the verb of trügen, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ- (“to deceive, harm”), so that a dream was first a “deceptive image”;[4][3][6] Pfeifer compares Old High German gitrog “apparition, phantom”.[4][3][6] The Grimms' dictionary notes that there are no exact sound parallels for this, and that early peoples did not regard dreams as illusions but believed in their fulfilment.[5] Kluge calls the origin unclear and suggests, tentatively, an initial from Indo-European *nr-, comparing Ancient Greek ὄναρ (ónar, “dream”) and Albanian ëndërr (“dream”).[2]

Earliest recorded meaning

The compound troumsceidari “interpreter of dreams” is recorded in the 8th century, the simple noun from the 9th.[2][7] Köbler's first source for troum is the Benedictine Rule (about 800); Tatian, Otfrid and Notker also use it for “dream”.[8][9]

Semantic evolution

In Middle High German troum also meant “deception, illusion, phantom”.[10] Maaler's dictionary defines it as an “apparition in sleep”, and Stieler records interpreting dreams (Träume auslegen) and der Traum ist wahr worden.[11] Novalis described the dream as a free recreation of the imagination.[11] From the end of the 19th century it became a subject of psychoanalysis; for Freud every dream is a wish fulfilment.[11]

The sense “cherished wish” and the colloquial “something wonderfully beautiful” are modern.[12][4] The verb träumen is recorded about 1000, Träumer in the 11th century, Träumerei in the 16th, verträumen in the 17th and träumerisch in the 18th.[4][6]

Timeline

  • c. 800 – Old High German troum is used in the Benedictine Rule.[8]
  • c. 1000 – The verb troumen is recorded.[4]
  • 16th century – Träumerei is first recorded.[6]
  • 17th century – verträumen is first recorded.[4]
  • End of the 19th century – The dream becomes a subject of psychoanalysis.[11]

Meanings

Noun

  1. A dream, the images and events experienced in sleep.[12][1]
  2. A cherished, unfulfilled wish: Ihr Traum war ein Haus am Meer.[12][7]
  3. (colloquial) Something wonderfully beautiful, a dream come true: ein Traum von einem Garten.[12][7]

Word family

  • träumen
  • Träumer
  • Träumerei
  • träumerisch
  • verträumen
  • Albtraum

Usage notes

Träume sind Schäume (“dreams are froth”), dreams mean nothing, is recorded by Campe.[11][12] Nicht im Traum means “not in the least”, and das fällt mir nicht im Traum ein “I wouldn't dream of it”.[12][11] The Grimms' dictionary also has a separate southern Traum “beam” (Swabian drām, 1380), a variant of Tram.[13]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 927
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1436
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 338
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1471

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Traum.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Traum. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·