Etymology and origin of the German word Traum
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *draum via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *draumaz
Pronunciation
- /tʁaʊ̯m/[1]
Forms
Traum m (genitive Traumes or Traums, plural Träume)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German troum, inherited from Old High German troum, inherited from Proto-West Germanic *draum, inherited from Proto-Germanic *draumaz.[2][1][3] The same word is Old Saxon drōm, Old Frisian drām, Middle English dream and Old Norse draumr.[2][4][3] Old English drēam and the Old Saxon word also mean “joy, revelry”, which Kluge thinks may have a separate source.[2]
Its origin is disputed.[2][5] Pfeifer, Kroonen and Duden derive it from *draugmaz, a noun with the suffix ⟨-ma-⟩ to the verb of trügen, from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ- (“to deceive, harm”), so that a dream was first a “deceptive image”;[4][3][6] Pfeifer compares Old High German gitrog “apparition, phantom”.[4][3][6] The Grimms' dictionary notes that there are no exact sound parallels for this, and that early peoples did not regard dreams as illusions but believed in their fulfilment.[5] Kluge calls the origin unclear and suggests, tentatively, an initial from Indo-European *nr-, comparing Ancient Greek ὄναρ (ónar, “dream”) and Albanian ëndërr (“dream”).[2]
Earliest recorded meaning
The compound troumsceidari “interpreter of dreams” is recorded in the 8th century, the simple noun from the 9th.[2][7] Köbler's first source for troum is the Benedictine Rule (about 800); Tatian, Otfrid and Notker also use it for “dream”.[8][9]
Semantic evolution
In Middle High German troum also meant “deception, illusion, phantom”.[10] Maaler's dictionary defines it as an “apparition in sleep”, and Stieler records interpreting dreams (Träume auslegen) and der Traum ist wahr worden.[11] Novalis described the dream as a free recreation of the imagination.[11] From the end of the 19th century it became a subject of psychoanalysis; for Freud every dream is a wish fulfilment.[11]
The sense “cherished wish” and the colloquial “something wonderfully beautiful” are modern.[12][4] The verb träumen is recorded about 1000, Träumer in the 11th century, Träumerei in the 16th, verträumen in the 17th and träumerisch in the 18th.[4][6]
Timeline
- c. 800 – Old High German troum is used in the Benedictine Rule.[8]
- c. 1000 – The verb troumen is recorded.[4]
- 16th century – Träumerei is first recorded.[6]
- 17th century – verträumen is first recorded.[4]
- End of the 19th century – The dream becomes a subject of psychoanalysis.[11]
Meanings
Noun
- A dream, the images and events experienced in sleep.[12][1]
- A cherished, unfulfilled wish: Ihr Traum war ein Haus am Meer.[12][7]
- (colloquial) Something wonderfully beautiful, a dream come true: ein Traum von einem Garten.[12][7]
Word family
- träumen
- Träumer
- Träumerei
- träumerisch
- verträumen
- Albtraum
Related words
- trügen
- English dream
Usage notes
Träume sind Schäume (“dreams are froth”), dreams mean nothing, is recorded by Campe.[11][12] Nicht im Traum means “not in the least”, and das fällt mir nicht im Traum ein “I wouldn't dream of it”.[12][11] The Grimms' dictionary also has a separate southern Traum “beam” (Swabian drām, 1380), a variant of Tram.[13]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 927
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1436
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 338
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 1471
Related etymologies
Cite this entry
“Traum.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Traum. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·