Etymology and origin of the German word schnäuzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *snūtijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *snūtijaną
Pronunciation
- [ˈʃnɔɪ̯t͡sən], [ˈʃnɔɪ̯t͡sn̩][1]
Forms
schnäuzen (third-person singular present schnäuzt, past tense schnäuzte, past participle geschnäuzt, auxiliary haben)[1] Before the spelling reform of 1996 the standard spelling was schneuzen.[1][2] Schnäuzen had already been used earlier, by Adelung and Sanders, by association with Schnauze.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German sniuzen, inherited from Old High German snūzen, inherited from Proto-West Germanic *snūtijan, inherited from Proto-Germanic *snūtijaną (“to blow one's nose”).[4][1] The same verb is Middle Low German snuten, Middle Dutch snuten, Dutch snuiten, Old English snȳtan, Old Norse snýta and Swedish snyta.[4][5][6] English dialect snite continues the Old English verb.[5][2]
Kluge takes it as probably formed from a word for nasal mucus, though that word has a short vowel: snuz, Old High German snuz, Middle Low German snot(te), Old Frisian snotta and Old English gesnot (“catarrh”), the source of English snot.[4][5] Wiktionary derives the Proto-Germanic verb from *snūtaz (“snout”), the word behind Schnauze.[1][6] It belongs to the imitative group of words for sounds made with the nose, with schnauben and schnaufen.[4][6][2] Köbler connects it with the root Proto-Indo-European *sneu- (“to flow”), but Kluge holds that this link is not to be preferred.[7][4]
The ä of the present spelling was introduced in 1996 because of the supposed connection with the word for snout, as in Gräuel.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German snūzen “to blow one's nose” is recorded in glosses of the 10th century.[7][4][8] Pfeifer also gives ūʒsnūzōn from the 10th century.[5]
Semantic evolution
Middle High German sniuzen meant to breathe loudly through the nose, to blow out mucus and to blow one's nose, often reflexive.[5][9] The courtly rules of table manners warned against it: swer ob dem tisch sniuzet sich (“whoever blows his nose over the table”).[9]
From the 16th century it also meant “to cheat, to do someone out of something”, probably from the idea of pulling something out of someone's nose.[5] The candle was also “blown”: the verb meant to trim a smoking wick, which Adelung calls a usage of some Upper German regions, and in Goethe's Egmont a star schnäuzt sich, sheds a shooting star.[3][10] Schneuzen is the southern word, against northern and central German schnauben.[5] In Swiss German it is also said of a cat hissing.[3]
Timeline
- 10th century – Old High German snūzen appears in glosses.[7][4]
- First half of the 13th century – Middle High German sniuzen is used in Tannhäuser's rules for table manners.[11][9]
- 16th century – First record of the sense “to cheat someone”.[5]
- 1996 – The spelling reform replaces schneuzen with schnäuzen.[1]
Meanings
Verb
- (usually reflexive) To blow one's nose, clearing it by forcing air out: Er schnäuzte sich laut in sein Taschentuch.[10][1]
- (obsolete) To trim the wick of a candle or lamp; to snuff.[10][3]
- (obsolete, reflexive, of a star) To let a shooting star fall.[10][3]
Related words
- Schnauze
- schnauben
- English snot
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1322
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 819
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 749
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 301
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1040
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Schnäuzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schn%C3%A4uzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·