Etymology and origin of the German word Tugend
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *dugunþu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *dugunþō
Pronunciation
- /ˈtuːɡn̩t/[1]
Forms
Tugend f (genitive Tugend, plural Tugenden)[1] Until the 17th century the word was also spelled Tugent.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German tugent, inherited from Old High German tugund, inherited from Proto-West Germanic *dugunþu, inherited from Proto-Germanic *dugunþō (“usefulness, virtue”).[3][2][1] The same word is Old Norse dygð, Old English duguþ, Old Frisian dugethe, Dutch deugd and Swedish dygd.[3][2][4]
Pfeifer, Paul, Duden and Kroonen take it as an abstract noun formed with the suffix *-unþi- from the verb *duganą (“to be fit, avail”), the source of taugen, so that it first meant “fitness, usefulness, strength”.[2][5][6][4] Kluge agrees that it was linked with that verb from early on, which shaped its meaning, but thinks it was originally derived from the adjective seen in Old Norse dyggr (“upright, reliable”), from a form *duwunþi-; the origin of that Norse adjective is unclear.[3] Old High German also had tugid, which the Grimms' dictionary and Pfeifer explain as a blend of the two kinds of formation.[7][2] Köbler traces the Germanic word to the root Proto-Indo-European *dʰeugʰ-.[8]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the first record to the 8th century.[3] Old High German tugund appears in glosses of the 9th century and in Notker, meaning “strength, power, fitness” and also “virtue”.[8][9] Pfeifer gives “fitness, power, usefulness” as its Old High German sense.[2]
Semantic evolution
The old sense of fitness and usefulness turned into moral perfection, the opposite of vice and sin, under the influence of Church Latin virtus;[2][6] Pfeifer finds this from Notker on.[2][6] In Middle High German tugent still covered manly prowess, strength, a heroic deed, excellence and refined manners, and it named the ideal of courtly life.[2][5][10] It also meant the good properties of a thing: in the Middle Ages the healing or magic powers of stones, herbs and drinks were their Tugenden, and Goethe still wrote of the virtue of wormwood.[5][11] From this comes the phrase aus der Not eine Tugend machen (“make a virtue of necessity”), recorded since the 14th century and modelled on Latin facere de necessitate virtutem.[5]
From the 17th century Tugend was often used of girls and young women in the narrower sense “chastity”, now dated.[5][12] The old non-moral sense survives in Untugend “bad habit”.[5] The adjective tugendhaft meant “mighty, noble, well-mannered” in Middle High German and has its modern sense since the 16th century.[2]
Timeline
- 8th century – First record, according to Kluge.[3]
- 9th century – Old High German tugund appears in glosses.[8]
- c. 1000 – Notker uses the word for moral virtue, as opposed to vice and sin.[2]
- 14th century – The phrase aus der Not eine Tugend machen is first recorded.[5]
- 16th century – tugendhaft takes its modern sense “virtuous”.[2]
- 17th century – The spelling Tugent goes out of use, and Tugend comes to mean a girl's chastity.[2][5]
Meanings
Noun
- (uncountable) Virtue, virtuousness: a morally upright way of life.[12]
- A virtue: a morally valuable quality of a person, such as justice or modesty;[12][1] Pünktlichkeit ist nicht seine größte Tugend.[12][1]
- (dated) Chastity; virginity.[12][5]
Word family
- tugendhaft
- tugendsam
- Untugend
Related words
- taugen
- tüchtig
- English douth
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 934
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 1560
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 340
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 716
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Tugend.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tugend. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·