Etymologically

Etymology and origin of the German word total

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1575 Fischart More words from the 16th century
Borrowed from
French total
Ultimate origin
Latin tōtus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin tōtus
Aromanian tut
Portuguese todo
Portuguese tudo
Romanian tot
Spanish todo
Latin tōtālis
French total
German total
Romanian total
Italian totale
Spanish total
The word's journey
From the same root
Aromanian totãna ← tut
Portuguese todavia ← todo
Romanian totdeauna ← tot
Romanian totuși ← tot
Spanish todavía ← todo
French totalement ← tōtālis
Latin tōtālitās ← tōtālis
Latin tōtaliter ← tōtālis
French totalité ← total

Pronunciation

Forms

total (strong nominative masculine singular totaler, comparative (rare) totaler, superlative (rare) am totalsten)[1]

Etymology

It is borrowed from French total, from Medieval Latin tōtālis (“entire”), a derivative of Latin tōtus (“whole, entire”).[2][3][4] Pfeifer, Paul and the DFWB say the French route is only possible,[5][6][7] while Wahrig derives it straight from the Medieval Latin word,[8] and Wiktionary takes it from Medieval Latin in part through French.[1] Kluge dates the borrowing to the 17th century,[2] Pfeifer and Duden to the 16th.[5][3] The same word is Dutch totaal, English total and Swedish total.[2]

Earliest recorded meaning

The first record is in Fischart in 1575, in a still wholly foreign-looking phrase: die gantz total häl gesundheit vnserer Menschheit “the whole, total health of our humanity”.[7][6][4] The DWB treats this as an isolated case and dates the real borrowing, with quick general acceptance, to the beginning of the 17th century.[4]

Semantic evolution

Early on the word was drawn into the fight for linguistic purity: a 1643 satire on letters full of Latin scraps lists die schlösser und dörfer werden total ruiniret.[4] Dictionaries recorded it only sporadically in the 18th century and regularly from the 19th.[4] Merchants used it for a sum total, as did the Latin adverb totaliter from the early 17th century.[5][7]

From the 18th century it was often used with words of change and ruin (unsern totalen untergang, 1705), and in astronomy for a total eclipse (1666).[6] As an intensifier with mostly negative adjectives it is recorded in total betrunken (1836).[6] Totaler Krieg is recorded from 1815, later made notorious by Goebbels's question Wollt ihr den totalen Krieg?[6] Kluge explains totalitär as “claiming and seizing everything”, the total subjection of the individual to a regime.[2]

Timeline

  • 1575 – First record, in Fischart.[7][6]
  • 1623 – Total appears in a compound, totalextirpation “total extermination”.[7]
  • 1643 – A purist satire lists total ruiniret among foreign words.[4]
  • 1647 – Total is used for a sum in an account of the Swedish war.[9]
  • 1666 – First astronomical use, of an eclipse.[6]
  • 1815 – First record of totaler Krieg.[6]
  • 1836 – Total betrunken shows the intensifying use.[6]

Meanings

Adjective

  1. complete, all-embracing, without exception: eine totale Sonnenfinsternis “a total eclipse of the sun”.[10][1]
  2. (rare, formal) totalitarian.[10][11]

Adverb

  1. (colloquial) utterly, completely: total erschöpft sein.[10][1]
  2. (Switzerland) In total, altogether.[10][1]

Word family

  • Totalitär
  • totalitär
  • Totalität
  • Totalisator
  • Faktotum
  • partout

Usage notes

The neuter noun das Total “the sum total, the whole” is mainly Swiss.[10][11] It is recorded from the second half of the 18th century, and in dictionaries from Campe on.[9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 922
  3. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 864
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 906
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 911
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Total.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/total. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·