Etymology and origin of the German word total
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1575 Fischart More words from the 16th century
- Borrowed from
- French total
- Ultimate origin
- Latin tōtus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /toˈtaːl/[1]
Forms
total (strong nominative masculine singular totaler, comparative (rare) totaler, superlative (rare) am totalsten)[1]
Etymology
It is borrowed from French total, from Medieval Latin tōtālis (“entire”), a derivative of Latin tōtus (“whole, entire”).[2][3][4] Pfeifer, Paul and the DFWB say the French route is only possible,[5][6][7] while Wahrig derives it straight from the Medieval Latin word,[8] and Wiktionary takes it from Medieval Latin in part through French.[1] Kluge dates the borrowing to the 17th century,[2] Pfeifer and Duden to the 16th.[5][3] The same word is Dutch totaal, English total and Swedish total.[2]
Earliest recorded meaning
The first record is in Fischart in 1575, in a still wholly foreign-looking phrase: die gantz total häl gesundheit vnserer Menschheit “the whole, total health of our humanity”.[7][6][4] The DWB treats this as an isolated case and dates the real borrowing, with quick general acceptance, to the beginning of the 17th century.[4]
Semantic evolution
Early on the word was drawn into the fight for linguistic purity: a 1643 satire on letters full of Latin scraps lists die schlösser und dörfer werden total ruiniret.[4] Dictionaries recorded it only sporadically in the 18th century and regularly from the 19th.[4] Merchants used it for a sum total, as did the Latin adverb totaliter from the early 17th century.[5][7]
From the 18th century it was often used with words of change and ruin (unsern totalen untergang, 1705), and in astronomy for a total eclipse (1666).[6] As an intensifier with mostly negative adjectives it is recorded in total betrunken (1836).[6] Totaler Krieg is recorded from 1815, later made notorious by Goebbels's question Wollt ihr den totalen Krieg?[6] Kluge explains totalitär as “claiming and seizing everything”, the total subjection of the individual to a regime.[2]
Timeline
- 1575 – First record, in Fischart.[7][6]
- 1623 – Total appears in a compound, totalextirpation “total extermination”.[7]
- 1643 – A purist satire lists total ruiniret among foreign words.[4]
- 1647 – Total is used for a sum in an account of the Swedish war.[9]
- 1666 – First astronomical use, of an eclipse.[6]
- 1815 – First record of totaler Krieg.[6]
- 1836 – Total betrunken shows the intensifying use.[6]
Meanings
Adjective
- complete, all-embracing, without exception: eine totale Sonnenfinsternis “a total eclipse of the sun”.[10][1]
- (rare, formal) totalitarian.[10][11]
Adverb
- (colloquial) utterly, completely: total erschöpft sein.[10][1]
- (Switzerland) In total, altogether.[10][1]
Word family
- Totalitär
- totalitär
- Totalität
- Totalisator
Related words
- Faktotum
- partout
Usage notes
The neuter noun das Total “the sum total, the whole” is mainly Swiss.[10][11] It is recorded from the second half of the 18th century, and in dictionaries from Campe on.[9]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 922
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 864
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 906
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 911
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Total.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/total. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·