Etymologically

Etymology and origin of the German word Topf

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1200s More words from the 13th century
Inherited from
Proto-West Germanic *dopp via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *duppaz

Pronunciation

  • /tɔpf/, [tɔp͡f], [tɔp͡ɸ][1]

Forms

Topf m (genitive Topfes or Topfs, plural Töpfe, diminutive Töpfchen n or Töpflein n or Topferl n or Topfi n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German topf, an East Central German form beside western tupfen and duppen, and Old High German tuphīn is found in a 13th-century manuscript.[2][3] In Wiktionary's account it continues an unrecorded inherited from Old High German *topf, inherited from Proto-West Germanic *dopp, inherited from Proto-Germanic *duppaz (“hollow, bowl”); the related words are Middle Low German dop (“shell, cap, capsule, lid, pot”), Dutch dop (“little cup, thimble”) and English dop.[1][3] The word is almost entirely limited to East Central German, but the vowel shows that it must have existed in Old High German.[1]

Its origin is disputed.[2][4] Kluge calls it unclear, perhaps related to Old English dyppan (“to dip”).[2] Pfeifer and Wiktionary take it, in the sense “hollow”, as a zero-grade formation from the root of tief, Proto-Indo-European *dʰewb- (“deep, hollow”), like the verb tupfen.[3][1] Duden, Wahrig and the Duden dictionary hold this possible, with the original sense “funnel-shaped hollow”.[5][6][7] The Grimms' dictionary rejected the link with that adjective as reached by an unmethodical choice of senses, and dismissed the old idea of a reversed Low German pot.[4]

Earliest recorded meaning

Paul finds topf first in East Central German sources at the end of the 13th century, with Heinrich von Freiberg;[8][2] Kluge dates it to the 13th century.[8][2] Köbler lists it already in Eilhart (1170–1190), and Lexer quotes phannen und topfe “pans and pots”; it could also mean the skull.[9][10]

Semantic evolution

Luther's Bible brought the East Central German word into the standard language in the 16th century, against Upper German Hafen; regional forms such as Dippen, Düppen and Döppen survive.[5][3][6] In Low German dop could also mean an egg shell, a cap, a lid or the cup of an acorn.[3][5]

The pot gave its name to the chamber pot (Stieler), the flower pot and, in card games, the kitty, hence “source of money” (aus einem anderen Topf).[8][7] Alles in einen Topf werfen “to lump everything together” goes back to Early New High German, jemandem in die Töpfe gucken “to pry” to the 18th century.[8] The potter, Töpfer, is recorded from the middle of the 14th century as East Central German topper, against southern Hafner.[3][8]

Timeline

  • 13th century – Middle High German topf is recorded in East Central German.[2][8]
  • Mid-14th century – topper “potter” is recorded.[3]
  • 16th century – Luther's Bible spreads Topf into the standard language.[5][8]
  • 18th century – jemandem in die Töpfe gucken is recorded.[8]

Meanings

Noun

  1. A cooking pot, usually cylindrical, with handles and a lid: einen Topf Nudeln aufsetzen.[7][1]
  2. An open, bellied jug with a handle and spout, especially for milk.[7]
  3. A pot or jar, usually of earthenware or china, for keeping food: ein Topf Honig.[7][1]
  4. Short for Nachttopf, a chamber pot or child's potty.[7][11]
  5. Short for Blumentopf, a flower pot.[7][8]
  6. (figurative) A fund or source of money: das Geld kommt aus einem anderen Topf.[7][1][8]

Word family

  • Töpfer
  • Topfblume
  • Topfgucker
  • Topflappen
  • Topfpflanze
  • Kochtopf
  • Nachttopf
  • Blumentopf

Usage notes

Jeder Topf findet seinen Deckel “every pot finds its lid” says that everyone finds a fitting partner.[7] Kluge treats a peripheral regional Topf “spinning top” (Middle High German topf, Old High German topf, 12th century) separately: it was taken over early from Old French topet (“spinning top”), itself from the Germanic word for “tip” in Topp.[2][12]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 921
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 814
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1462
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • rufen · also from Proto-Germanic
  • bitten · also from Proto-Germanic
  • kosten · also from Proto-Germanic
  • Rat · also from Proto-Germanic
  • Herbst · also from Proto-Germanic
  • Stadt · also from Proto-Germanic
  • Jahr · also from Proto-Germanic
  • Bruder · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Topf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Topf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·