Etymologically
Log in

totãna

History Permalink

Etymology and origin of the Aromanian word totãna

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1905 P. Papahagi's tales
Ultimate origins
Latin totusAromanian unã
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin totus
Aromanian tut
Aromanian totãna
From the same root
Latin totalis ← totus

Pronunciation

  • /ˈtotəna/, /ˈtotna/, /ˈtonna/[1]

Forms

totãna[1]

  • Other spellings: totãnã, totna, tonna, totuna, tutuna, totunã, tutunã, tutauna, tutãunã and tutdiunã in Wiktionary;[1] TÓTNA, TÓTUNA and totúnă, with tut-a-úna, in Papahagi's dictionary;[2][3] totuna or totna in Dalametra's Romanian-based spelling.[4]
  • Regional forms: totna, tótănă and tótuna in P. Papahagi's tales;[5] Capidan gives totîna (totăna) and tona from the same tales, and totuna as the most common form.[6]
  • Capidan cites totna for totuna as an example of the loss of unstressed vowels, which is much more advanced in the southern Aromanian varieties.[7]

Etymology

It is a compound from Aromanian tut (“all”) + unã (“one”), literally "all one (time)", as Papahagi explains it;[2] Wiktionary notes that all its forms contain the words for "all" and "one (time)", some also with di or a between them.[1] Papahagi compares the older Romanian totuna, and Wiktionary also totdeauna (“always”) and deunã (“always”).[2][1]

Semantic evolution

The adverb means always, all the time, every time, and without stopping.[8][2][5] Papahagi quotes tră tótna "for ever".[2]

Timeline

  • 1905 – totna “always, continually” in the glossary of P. Papahagi's tales.[5]
  • 1906 – totuna (totna) “always” in Dalametra's dictionary.[4]

Meanings

Adverb

  1. always, all the time.[8][2][1]
  2. Every time; without stopping, continually.[8][2][5]
  • Romanian totuna

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1042
  3. ^ Papahagi, Tache (1974), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, 2nd augmented ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. 1209
  4. ^ a b Dalametra, I. (1906), Dicționar macedo-român, București: Academia Română, p. 205
  5. ^ a b c d Papahagi, Pericle (1905), Basme aromâne și glosar, București: Academia Română, p. 716
  6. ^ Capidan, Theodor (1932), Aromânii: dialectul aromân. Studiu lingvistic, București: Academia Română (Academia Română, Studii și cercetări XX)
  7. ^ Capidan, Theodor (1931), Fărșeroții: studiu lingvistic asupra românilor din Albania, Dacoromania VI: 1–210
  8. ^ a b c Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net)
Cite this entry

“Totãna.” Etymologically, 26 Oct. 2026, etymologically.com/rup/tot%C3%A3na. Accessed 27 Oct. 2026.

Last edited on . ·