Etymologically

Etymology and origin of the German word Tonne

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin tunna via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Medieval Latin tunna
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin tunna
French tonne
English tonne
Romanian tonă
German Tonne

Pronunciation

Forms

Tonne f (genitive Tonne, plural Tonnen, diminutive Tönnchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tunne, inherited from Old High German tunna, borrowed from Medieval Latin tunna (“cask”).[2][3][4][1] Old English tunne and Old Frisian tonne were borrowed from the same Medieval Latin word, as was Middle Dutch tonne, from which comes Dutch ton;[2][3] the same loan gave English tun and ton, and Swedish tunna.[2][3] Pfeifer traces its path from Gaul over the Rhine into the Low Countries and Germany.[3]

The Medieval Latin word, also the source of Old French tonne, is probably Celtic: Kluge and Pfeifer compare Old Irish tonn (“skin”), with a development from “skin” to “leather bag, wineskin” and then “large vessel” or “wine cask”.[2][3] The Grimms' dictionary adds that the word is not Old Latin, is found in France from Merovingian times, and that Pliny notes wooden wine casks as typical of the Alpine regions.[5]

The word was at first foreign to Upper German.[6] Wiktionary calls it a chiefly northern word, later reinforced by Middle Low German tunne and, in the sense “metric ton”, by French tonne.[1] The Grimms' dictionary goes further and finds no secure record of it in the oldest High and Low German texts, holding that the Hanseatic merchants brought the word from France, England and Scandinavia.[5] French tonnelle “barrel vault”, a derivative, became tunnel, the source of German Tunnel.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German tunna is recorded twice in 9th-century glosses, meaning “cask”, “wine jar”, perhaps “urn”.[7][8] In Middle High German tunne is found in Johann von Frankenstein (1340–1350).[9]

Semantic evolution

The Tonne was the large cask in which goods were stored and shipped: beer, wine, cheese, salt, herrings, gunpowder, pitch and coins.[10] Early on it also became a measure.[2] Since Early New High German it served as a measure of a ship's capacity, and until the 19th century as a liquid measure, above all for wine and beer; finally it was fixed at a thousand kilograms.[6][11] From the empty casks anchored over shoals it came to mean a buoy.[6]

The cask of Diogenes made it a symbol of his philosophy, and it was applied to stout people, as in Fischart's wir haben bauch wie tonnen “we have bellies like barrels”.[6] It survives in the compounds Mülltonne and Aschentonne for a refuse bin.[6] Russian то́нна (tónna) was borrowed from German.[1] French tonnage reached German through English tonnage in the 18th century as Tonnage “a ship's capacity”.[3]

Timeline

  • 9th century – Old High German tunna appears in glosses.[2][7]
  • 1340–1350 – Middle High German tunne in Johann von Frankenstein.[9]
  • 1422 – First record of the sense “buoy”.[6]
  • 1580 – Ein Schiff von 150 Tonnen: the word is used of a ship's capacity.[6]
  • 18th century – Tonnage is borrowed from English.[3]

Meanings

Noun

  1. A large barrel or drum, usually of metal, closed except for a bunghole, for storing and transporting liquids; a bin for refuse: eine Tonne Heizöl.[11][1]
  2. Short for Bruttoregistertonne, the register ton.[11]
  3. A metric tonne, a thousand kilograms: drei Tonnen Sand.[11][1]
  4. (historical) A liquid measure, especially for wine and beer, of 100 to 700 litres.[11]
  5. (nautical) A floating, anchored buoy shaped like a barrel.[11][1]
  6. (colloquial, jocular) A big, fat person.[11][12]
  7. (architecture) Short for Tonnengewölbe, a barrel vault.[11]
  8. (Switzerland, slang) A thousand francs.[1]

Word family

  • Mülltonne
  • tonnenförmig
  • tonnenschwer
  • Tönnchen
  • Mülltonne
  • Regentonne
  • Tonnengewölbe
  • Tonnage
  • tonnenschwer
  • Tunnel
  • English tun

Usage notes

Adelung notes that the measure varied by place and goods: a Tonne Bier in Saxony was a quarter or 90 Kannen.[13] Für die Tonne (“for the bin”) is said of work done in vain.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 920
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 785
  6. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 341
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 626

Related etymologies

Cite this entry

“Tonne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tonne. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·