Etymology and origin of the German word Tourist
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1787 More words from the 18th century
- Borrowed from
- English tourist
- Ultimate origin
- Latin tornus
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /tuːʁɪst/[1]
Forms
Tourist m (genitive Touristen, plural Touristen, feminine Touristin)[1]
Etymology
It is borrowed from English tourist, formed to tour, taken over in the 19th century, according to Kluge, Wahrig and the Duden dictionary.[2][3][4] The German record begins earlier, though: the Deutsches Fremdwörterbuch finds the word in 1787 and 1788 as a derivative of Tour, frequent only from the early 19th century, probably under English influence;[5][6][1] Pfeifer and Wiktionary likewise take it as formed to the French loan after the English word, which arose at about the same time.[5][6][1] The Grimms' dictionary dates the English word to 1800 and French touriste to 1816, and holds that German took it directly from English in the 1820s or 1830s.[7] Etymonline dates the English noun to 1772, first “a travel writer”.[8]
That noun is French tour (“turn, round trip”), from torn, a back-formation from torner (“to turn”), from Latin tornō (“to turn on a lathe”), from tornus (“lathe”), which is Ancient Greek τόρνος (tórnos).[6]
Earliest recorded meaning
The earliest records, from 1787 and 1788, refer to well-to-do travellers, at first chiefly independent Englishmen touring foreign countries for amusement and education, often in a mocking tone.[5] The Grimms find it first listed in Petri's dictionary of foreign words (1834).[7]
Semantic evolution
In the 19th century a Tourist was a rich traveller who went abroad for pleasure and without a fixed goal, especially the travelling Englishman, often caricatured; the word could also mean a travel writer or a commercial traveller.[5][7] From the middle of the 19th century it came to mean a hiker or excursionist, and then especially a mountaineer (Hochtourist).[5][7] The modern sense, someone travelling abroad on holiday, goes with Tourismus (first half of the 19th century, common from the mid-20th) and Touristik (second half of the 19th century).[5][6]
Kluge notes that the word names pleasure travellers and later especially group travellers, which sets it apart from its synonyms.[2] German passed it to Hungarian as turista (1851).[9]
Timeline
- 1787 – First record of Tourist in German.[5]
- Early 19th century – The word becomes frequent, probably under English influence.[5]
- 1834 – Listed in Petri's dictionary of foreign words.[7]
- 1837 – Used for a hiker travelling through the Black Forest.[7]
- 1851 – Hungarian turista is recorded.[9]
Meanings
Noun
- A tourist; a (holiday) traveller, someone who travels to get to know foreign places and countries.[4][1]
- (dated) A hiker, excursionist or mountaineer.[4][10]
Word family
- touristisch
- Touristin
Related words
- Tour
- Tournee
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 923
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 922
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Tourist.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tourist. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·