Etymologically

Etymology and origin of the German word Tourist

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1787 More words from the 18th century
Borrowed from
English tourist
Ultimate origin
Latin tornus
Etymology tree
inherited borrowed derived
English tour
English tourist
German Tourist
Derivations
From the same root
English tourism ← tour

Pronunciation

  • /tuːʁɪst/[1]

Forms

Tourist m (genitive Touristen, plural Touristen, feminine Touristin)[1]

Etymology

It is borrowed from English tourist, formed to tour, taken over in the 19th century, according to Kluge, Wahrig and the Duden dictionary.[2][3][4] The German record begins earlier, though: the Deutsches Fremdwörterbuch finds the word in 1787 and 1788 as a derivative of Tour, frequent only from the early 19th century, probably under English influence;[5][6][1] Pfeifer and Wiktionary likewise take it as formed to the French loan after the English word, which arose at about the same time.[5][6][1] The Grimms' dictionary dates the English word to 1800 and French touriste to 1816, and holds that German took it directly from English in the 1820s or 1830s.[7] Etymonline dates the English noun to 1772, first “a travel writer”.[8]

That noun is French tour (“turn, round trip”), from torn, a back-formation from torner (“to turn”), from Latin tornō (“to turn on a lathe”), from tornus (“lathe”), which is Ancient Greek τόρνος (tórnos).[6]

Earliest recorded meaning

The earliest records, from 1787 and 1788, refer to well-to-do travellers, at first chiefly independent Englishmen touring foreign countries for amusement and education, often in a mocking tone.[5] The Grimms find it first listed in Petri's dictionary of foreign words (1834).[7]

Semantic evolution

In the 19th century a Tourist was a rich traveller who went abroad for pleasure and without a fixed goal, especially the travelling Englishman, often caricatured; the word could also mean a travel writer or a commercial traveller.[5][7] From the middle of the 19th century it came to mean a hiker or excursionist, and then especially a mountaineer (Hochtourist).[5][7] The modern sense, someone travelling abroad on holiday, goes with Tourismus (first half of the 19th century, common from the mid-20th) and Touristik (second half of the 19th century).[5][6]

Kluge notes that the word names pleasure travellers and later especially group travellers, which sets it apart from its synonyms.[2] German passed it to Hungarian as turista (1851).[9]

Timeline

  • 1787 – First record of Tourist in German.[5]
  • Early 19th century – The word becomes frequent, probably under English influence.[5]
  • 1834 – Listed in Petri's dictionary of foreign words.[7]
  • 1837 – Used for a hiker travelling through the Black Forest.[7]
  • 1851 – Hungarian turista is recorded.[9]

Meanings

Noun

  1. A tourist; a (holiday) traveller, someone who travels to get to know foreign places and countries.[4][1]
  2. (dated) A hiker, excursionist or mountaineer.[4][10]

Word family

  • touristisch
  • Touristin

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 923
  3. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  4. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 922
  8. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Tourist.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tourist. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·