Etymologically
Log in

totale

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word totale

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
before 1543, Agnolo Firenzuola
Borrowed from
Latin totalis
Ultimate origin
Latin tōtus

Pronunciation

Forms

totale m or f by sense (plural totali)[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin tōtālis (“entire, total”), a learned word, formed from tōtus (“whole, all”).[2][3][4][5][1] DELI thinks it probably came in through French total, recorded as an adjective from 1370, as its later derivatives did;[2][4][6][7] DEI and Avviamento call the Latin source scholastic or Medieval Latin.[2][4][6][7] The same adjective is Spanish total.[3] The popular descendant of the Latin base is tutto.[3]

The noun, “the sum”, is modelled on the French phrase somme totale;[2][3][8] DELI quotes Rigutini, who found it unnecessary but too widespread to reject.[2][3][8] The derivatives totalizzare and totalizzatore are likewise modelled on French totaliser and totalisateur.[2][3] DELI argues that totalitario and totalitarismo, by contrast, arose in Italian, earlier than German totalitär (1937).[2]

The origin of Latin tōtus is unclear: de Vaan finds neither a derivation from a form meaning “stuffed” nor other proposals convincing.[9] Wiktionary mentions a possible link with Oscan touto (“people”).[1]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is in Agnolo Firenzuola (before 1543), with the sense “full, entire, complete”.[2] Nocentini gives 1475 and Zingarelli “before 1455”.[3][10] An anonymous translation of Dante's Monarchia contrasts the ordine parziale with the ordine totale, the order of the parts with that of the whole.[11]

Semantic evolution

The adjective stayed learned for some time;[12] Prati calls it a non-popular word.[12] Lionardo Salviati (before 1589) has the noun totalità.[2] The noun totale is first dated by DELI to 1848 for the result of an addition;[2][11] GDLI quotes it already from Baretti and Alfieri in the sense “the whole, the entirety”.[2][11]

In the 20th century the word entered politics and warfare: guerra totale “total war” is a calque of German Totalkrieg.[6] The derivative totalitario was used of the Fascist state from the 1920s and 1930s, and totalitarismo followed.[2][3] Technical senses include anestesia totale, general anaesthesia, shortened to la totale, and in film the campo totale, a wide shot that shows the whole setting.[10][8][1]

Timeline

  • 1475 – Nocentini's date for the first record.[3]
  • Before 1543 – Agnolo Firenzuola uses totale “entire”.[2]
  • Before 1589 – Lionardo Salviati uses totalità.[2]
  • 1812 – Totalizzare appears, modelled on French.[3]
  • 1848 – Totale is recorded as the result of an addition.[2]
  • 1891 – Totalizzatore is recorded.[3]
  • 1923 – Nocentini's date for totalitario.[3]

Meanings

Adjective

  1. complete, entire, absolute; the opposite of parziale: Durante il blackout c'era un buio totale.[4][8][5][10]
  2. Including everything; overall, globale: la somma totale delle spese.[4][8][5]
  3. Unconditional, blind: Ha una fiducia totale nel suo medico.[4]

Noun

  1. The total amount; the whole: Il totale degli iscritti supera i mille.[4][8][13]
  2. (mathematics) The result of an addition; the sum.[4][8][10]
  3. (cinema) A wide shot (campo totale) showing the whole subject and its background.[8][1]
  4. (medicine, feminine) General anaesthesia.[10][1]

Word family

  • totalità
  • totalitario
  • totalitarismo
  • totalizzare
  • totalizzatore
  • subtotale
  • totalmente

Usage notes

In totale means “altogether, in all”.[8][13] The adverb is totalmente.[10][13]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ a b c Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  6. ^ a b c Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3842
  7. ^ a b Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  8. ^ a b c d e f g h i Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  9. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  10. ^ a b c d e f Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  11. ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 21, 90
  12. ^ a b Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 1005
  13. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Totale.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/totale. Accessed 23 Oct. 2026.

Last edited on . ·