Etymologically
Log in

Tor

History Permalink

Etymology and origin of the German word Tor

Tor1 fool

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
13th century
Inherited from
Middle High German tōre
Ultimate origin
Proto-Germanic (*dauz-)

Pronunciation

  • /toːr/, [tʰoːɐ̯], [tʰɔɐ̯][1]

Forms

Tor m (genitive Toren, plural Toren, feminine Törin)[1] Older texts sometimes inflect it strong, as dem thor in Klopstock.[2] Central German also had a form thur.[2] Older texts spell it Thor.[2][1]

Etymology

The fool is inherited from Middle High German tōre, a noun formed from an adjective that has not survived on its own.[3][4][5] The same word is Middle Low German dore and Middle Dutch door (“fool”).[3][4] Wiktionary reconstructs Proto-West Germanic *dauʀō (“fool”).[1]

Its /r/ alternates with /s/ by grammatical change (Verner's law), and the adjective's Germanic base *dauz- is proved by Old High German tusīg (“dull, foolish”) and Old English dysig (“foolish”).[3][4][2] It belongs with dösig and Dusel to a verbal root meaning “to be confused, to be in a fog”, and is related to Dunst “haze”; more distantly, Kluge connects toll and taub.[3][4][5] The starting sense would thus be “befuddled, confused”, whence “thoughtless, foolish”.[4][6]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the word to the 13th century, but Köbler already lists the Millstatt Genesis (perhaps about 1120) among the sources of Middle High German tōre, which meant a madman, a fool, and also a deaf or deaf and dumb person.[3][7] Konrad von Megenberg calls those born with a defect of the soul die natürleichen tôren.[6][2]

Semantic evolution

The strongest sense was “insane, mentally ill person”; from it came the general sense of someone who acts against common sense, as opposed to the wise and prudent.[2][8] In the Bavarian mountains the word meant “deaf-mute”, which the Grimms took as a sign that it once meant “deaf” more generally.[2] Luther's Bible has it often, as in die thoren sprechen in irem hertzen, es ist kein gott (Psalm 14:1).[2] Wieland held that being called a Narr could even flatter, while being called a Thor only humiliates.[2]

Goethe's Faust says Da steh ich nun, ich armer Tohr, Und binn so klug als wie zuvor (“Here I stand, poor fool, no wiser than before”).[6] In modern German the word is literary: Hofmannsthal's play Der Tor und der Tod appeared in 1893.[6][1] The adjective töricht, Middle High German tōreht, mostly weakened to “unwise”;[6] Luther writes of the five foolish virgins.[6]

Timeline

  • 12th century – Köbler lists the Millstatt Genesis (perhaps about 1120) among the first sources of Middle High German tōre.[7]
  • 13th century – Kluge dates the word to this century.[3]
  • Second half of the 16th century – Betörung appears.[4]
  • 1893 – Hofmannsthal's play Der Tor und der Tod appears.[6]

Meanings

Noun

  1. (dated or literary) A fool, a foolish, thoughtless person: Ich war ein Tor, ihm zu glauben.[9][1]

Word family

  • töricht
  • Torheit
  • betören
  • Törin

Tor2 gate, goal

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
late 8th century, Old High German glosses
Inherited from
Middle High German tor
Ultimate origin
Proto-Indo-European (*dʰwer-)

Pronunciation

  • /toːr/, [tʰoːɐ̯], [tʰɔɐ̯][1]

Forms

Tor n (genitive Tores or Tors, plural Tore)[1] Older plurals were tor without an ending, as in Middle High German, umlauted thör (Aventinus), thörer and the weak thoren.[10] Older texts spell it Thor.[10][1]

Etymology

The gate is inherited from Middle High German tor, inherited from Old High German tor, inherited from Proto-West Germanic *dor, inherited from Proto-Germanic *durą (“gate, single door”).[3][11][1] The same word is Gothic 𐌳𐌰𐌿𐍂 (daur), Old Saxon dor and Old English dor, whence English door.[3][11][5] Kluge suggests that it was used at first in compounds or in the plural.[3]

It has the same base as Tür “door”, Germanic *dur-, which mostly occurs in the dual or plural, as in 𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉𐌽𐍃 (daurons).[12][5][11] The Indo-European source is *dʰwer- (“door”), also in Ancient Greek θύρα (thúra), Latin forēs and Lithuanian dùrys.[12][1] Kroonen takes the Germanic neuter from Proto-Indo-European *dʰur-o-, with a dual “double door” behind the word for “door”.[11]

Earliest recorded meaning

Old High German tor is recorded at the end of the 8th century in glosses and in the Isidor, and in the Monsee fragments.[13][14] Middle High German tor meant a gate or door, a city or castle gate, also a portcullis.[7][15]

Semantic evolution

In Middle High German and later it was used chiefly for a city gate and the gate of a castle, church or yard, and also for the leaves that close it.[10][8][6] In the Bible the city gate is the place of judgement, as in bestellet das recht im thor (Amos 5:15).[10] It is often paired alliteratively with Tür, as in Tür und Tor.[10][6] Figurative uses such as das Tor zum Glück and des himels tor “heaven's gate” go back to Middle High German.[15][6]

In the early 20th century the word was applied in sport to the frame into which the ball must be played, recorded in 1903, and then to a goal scored; it is also the gate of two poles in slalom.[6][9] Torschluss “the closing of the gates” is recorded around 1750; the idiom kurz vor Torschluss means “at the last minute”, and Torschlusspanik “fear of missing out” is in the 1961 Duden.[6]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German tor appears in glosses and the Isidor.[13]
  • c. 1750 – Torschluss is recorded.[6]
  • 1903 – The sports sense “goal” is recorded.[6]
  • 1961 – Torschlusspanik is listed in the Duden.[6]

Meanings

Noun

  1. A gate, a wide opening in a wall or fence for going or driving through: Die Kutsche rollte durch das Tor.[9][1]
  2. The gate itself, the leaves that close such an opening: Das Tor der Scheune klemmt.[9]
  3. A gate building with a passage, as the Brandenburger Tor.[9]
  4. (sports) The goal into which the ball or puck must be played: Der Torwart stand im Tor.[9][1]
  5. (sports) A goal scored: ein Tor schießen.[9][1]
  6. (skiing) A gate of two poles in a slalom course.[9][6]

Word family

  • Torwart
  • Torhüter
  • Torschluss
  • Torschlusspanik
  • Stadttor
  • torlos

Usage notes

Kluge numbers the fool Tor¹ and the gate Tor², while the Duden numbers them the other way round.[3][5] Ins eigene Tor schießen “to score an own goal” means to harm oneself.[9] Vor den Toren means just outside a town or building.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 392
  3. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 921
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 863
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 393
  11. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  12. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 935
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 333
  15. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1463

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • nicht · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tor.” Etymologically, 20 Oct. 2026, etymologically.com/de/Tor. Accessed 20 Oct. 2026.

Last edited on . ·