Etymology and origin of the German word schnarchen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German gloss in a 12th-century manuscript More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *snarkōn via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *snarkōn
Pronunciation
- /ˈʃnaʁçən/, [ˈʃnaɐ̯çn̩][1]
Forms
schnarchen (third-person singular present schnarcht, past tense schnarchte, past participle geschnarcht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German snarchen (also snarcheln), inherited from Proto-West Germanic *snarkōn (“to snore, snort”).[2][3][1] Old High German has gisnarhhōn, in a manuscript of the 12th century.[3] The same word, with a varying vowel, is Swedish snarka, Middle Low German snorken and snarken, and Dutch snurken or snorken.[2][3]
Kluge, Pfeifer and the Grimms' dictionary explain it as an expressive formation with a Germanic suffix /k/ from the imitative verb schnarren, just as horchen is formed from hören;[2][3][4] English snore, in the same family, has the same meaning without the suffix.[2][3][4] It is at bottom a sound word.[2][5][6] Outside Germanic, Kluge cautiously compares Lithuanian snarglỹs (“snot”), from the noise of clearing the nose.[2] Wiktionary mentions another possibility, a metathesis of Proto-Indo-European *srengʰ-, the source of Ancient Greek ῥέγκω (rhénkō, “to snore”) and Old Irish srennaid (“to snore”), though this root may be just as imitative.[1]
Earliest recorded meaning
Middle High German snarchen “to snore, to snort” is recorded from the 12th century, but only rarely.[2][3][4] Glossaries give snarchken, snargin and snarkyn in 1340, Low German snorken in 1417 and Central German snarcken in 1469.[4]
Semantic evolution
In the older New High German of Central German writers the form schnarken was common;[4] Luther always used it, and the Low German form schnorken occasionally appears in High German texts.[4] The extended verb schnarcheln was frequent in the 16th century,[4] and the noun Schnarcher dates from the same century.[3][7]
Until the 18th century schnarchen was also used figuratively for boastful or scolding talk, as in Haller's von deinen großen Taten schnarchen;[7] Adelung records the sense “to rebuke violently, to talk with blustering and threats”.[8] It survives in anschnarchen “to snap at someone”.[7] Goethe has die Schnarcher in Faust II.[7]
Timeline
- 12th century – Old High German gisnarhhōn is found in a manuscript, and Middle High German snarchen appears.[3][2]
- 1340 – Glossaries record snarchken, snargin and snarkyn.[4]
- 1408/1410 – snarcheln is used in Wittenwiler's Ring.[9]
- 1417 – Low German snorken is recorded.[4]
- 16th century – schnarcheln is frequent, and the noun Schnarcher appears.[4][3]
- 18th century – the figurative sense “to talk boastfully or abusively” goes out of use.[7]
Meanings
Verb
- To snore: to breathe noisily in sleep, usually with the mouth open, making a deep, rasping sound in the throat.[10][1][11]
- (colloquial, humorous) To be fast asleep.[10]
Word family
- Schnarcher
- anschnarchen
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 818
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 1178
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Schnarchen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schnarchen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·