Etymologically

Etymology and origin of the German word schmierig

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400s More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *smerwą
Etymology tree
inherited borrowed derived
German schmieren
German schmierig
From the same root
German beschmieren ← schmieren

Pronunciation

  • /ˈʃmiːʁɪç/, /ˈʃmiːʁɪk/[1]

Forms

schmierig (strong nominative masculine singular schmieriger, comparative schmieriger, superlative am schmierigsten)[1]

Etymology

It is formed from German schmieren + -ig.[2][3][4] An earlier form is recorded as Middle High German smerwic in the 15th century, which Wiktionary traces to Old High German *smerwīg and Proto-West Germanic *smerwig (“fatty, greasy”);[5][1] Middle Low German smērich, made directly from the noun smēr (“fat”), may also have played a part.[1]

The verb “schmieren” goes back to Middle High German smirwen and Old High German smirwen, a verb made from the noun Schmer “fat, lard”, from Proto-Germanic *smerwą (“grease, fat”), so first “to furnish with fat”.[2][3][6][1] Its further origin is unknown, and Pfeifer calls a link with Ancient Greek σμύρις (smúris, “emery”) uncertain.[3]

Earliest recorded meaning

Paul dates schmierig to 1562, and Pfeifer and the Duden to the 16th century, in the sense “fatty, dirty”; until the 18th century it meant “containing fat, greasy”.[7][3][8] The Middle High German smerwic “greasy” is recorded in the 15th century.[5]

Semantic evolution

From the 17th century, after schmieren in the sense “to smear, soil”, it came to mean “dirty, unclean”, as in Stieler's Schmierichte Sau.[7] Adelung defines it as covered with or soiled by a half-liquid substance, fatty or not, and gives Low German smerig and southern schmirbig.[9] In the 19th century, like schmutzig, it was transferred to morals, meaning “shabby, lewd”, and also “fawning, ingratiating”.[7] Today these senses survive as “unpleasantly obsequious” and “suggestive, indecent”.[10][1]

Timeline

  • 15th century – Middle High German smerwic “greasy” is recorded.[5]
  • 1562 – First record of schmierig.[7]
  • 17th century – The sense “dirty, unclean” appears.[7]
  • 1793 – Adelung gives the Low German form smerig and the southern schmirbig.[9]
  • 19th century – The moral sense “shabby, lewd, fawning” develops.[7]

Meanings

Adjective

  1. Moist and sticky, often slippery: nach dem Regen war der Waldweg schmierig.[10][4]
  2. Covered with sticky dirt; grimy: ein schmieriger Overall.[10][1]
  3. (derogatory) Shabby and unkempt: eine schmierige Kneipe.[10]
  4. (derogatory) Repulsive through ingratiating, unpleasantly friendly behaviour; smarmy, unctuous: ein schmieriger Typ.[10][1]
  5. (derogatory) Unpleasantly suggestive, indecent: schmierige Anspielungen.[10][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 816
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 527
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Schmierig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schmierig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·