Etymologically

beschmieren

Etymology and origin of the German word beschmieren

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origins
German be-Proto-West Germanic *smirwijan
Etymology tree
inherited borrowed derived
German schmieren
German beschmieren
From the same root
German schmierig ← schmieren

Pronunciation

  • /bəˈʃmiːʁən/[1]

Forms

beschmieren (third-person singular present beschmiert, past tense beschmierte, past participle beschmiert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German besmirwen, inherited from Old High German bismirwen, formed from German be- + schmieren.[2][3][1] Kluge dates the prefixed form to the 8th century, two centuries before the simple verb.[4] Older New High German also had beschmirwen and beschmirben.[5] The same formation is Dutch besmeren and English besmear.[1][5]

The base verb is made from Schmer “fat”, so “to provide with fat”.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German bismirwen is recorded only in the glosses, perhaps after 765, meaning “to smear, anoint”.[6][2] Middle High German besmirwen appears in the Macer of the 13th century.[3]

Semantic evolution

Adelung explains the proper sense as spreading with Schmer, a fat, as bread with butter or the body with oil, and records the figurative senses “to soil” and, contemptuously, “to write on”.[7] The Early New High German dictionary records the senses “to coat”, “to soil, besmirch”, also figuratively, and “to bribe”.[8] Kluge dates the bribing sense of schmieren to the 14th century, from the idea of making things slide.[4]

The sense “to deface a wall or statue with slogans or graffiti” is recorded in modern German.[9]

Timeline

  • 8th century – Old High German bismirwen appears in glosses.[4][2]
  • 13th century – Middle High German besmirwen in the Macer.[3]
  • 1793 – Adelung records the senses “to spread with fat”, “to soil” and “to scribble on”.[7]

Meanings

Verb

  1. To spread something on a surface: eine Scheibe Brot mit Honig beschmieren.[9][1]
  2. To soil something with a sticky or greasy substance, often by accident.[9]
  3. (derogatory) To scribble on a book or board; to deface a wall with slogans or graffiti; to fill paper with worthless writing.[9][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 816
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1584
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 300
  7. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Beschmieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beschmieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·