Etymology and origin of the German word beschmieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origins
- German be-Proto-West Germanic *smirwijan
From the same root
Pronunciation
- /bəˈʃmiːʁən/[1]
Forms
beschmieren (third-person singular present beschmiert, past tense beschmierte, past participle beschmiert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German besmirwen, inherited from Old High German bismirwen, formed from German be- + schmieren.[2][3][1] Kluge dates the prefixed form to the 8th century, two centuries before the simple verb.[4] Older New High German also had beschmirwen and beschmirben.[5] The same formation is Dutch besmeren and English besmear.[1][5]
The base verb is made from Schmer “fat”, so “to provide with fat”.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German bismirwen is recorded only in the glosses, perhaps after 765, meaning “to smear, anoint”.[6][2] Middle High German besmirwen appears in the Macer of the 13th century.[3]
Semantic evolution
Adelung explains the proper sense as spreading with Schmer, a fat, as bread with butter or the body with oil, and records the figurative senses “to soil” and, contemptuously, “to write on”.[7] The Early New High German dictionary records the senses “to coat”, “to soil, besmirch”, also figuratively, and “to bribe”.[8] Kluge dates the bribing sense of schmieren to the 14th century, from the idea of making things slide.[4]
The sense “to deface a wall or statue with slogans or graffiti” is recorded in modern German.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German bismirwen appears in glosses.[4][2]
- 13th century – Middle High German besmirwen in the Macer.[3]
- 1793 – Adelung records the senses “to spread with fat”, “to soil” and “to scribble on”.[7]
Meanings
Verb
- To spread something on a surface: eine Scheibe Brot mit Honig beschmieren.[9][1]
- To soil something with a sticky or greasy substance, often by accident.[9]
- (derogatory) To scribble on a book or board; to deface a wall with slogans or graffiti; to fill paper with worthless writing.[9][1]
Related words
- Schmer
- English besmear
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 816
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1584
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 300
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Beschmieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beschmieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·