Etymologically

Etymology and origin of the German word schelten

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Abrogans glossary More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skeldan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skeldaną

Pronunciation

  • /ˈʃɛltən/, [ˈʃɛltn̩][1]

Forms

schelten (class 3 strong, third-person singular present schilt, past tense schalt, past participle gescholten, past subjunctive schälte or schölte, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schelten (also schelden), inherited from Old High German skeltan, inherited from Proto-West Germanic *skeldan, inherited from Proto-Germanic *skeldaną.[2][3][1] The same verb is Old Saxon skeldan (“to dispute”), Middle Low German schelden, Old Dutch skeldan (“to accuse”), Middle Dutch schelden and Old Frisian skelda, whence Dutch schelden;[2][4][5] Duden notes that it is limited to German and Dutch, and the EWA sets up a West Germanic verb.[2][4][5]

Its origin is uncertain.[2][3] Kluge suggests a connection with Old High German skellan (“to sound”) (see Schall and Schelle), and Duden takes it as closely related to that group.[2][5] Pfeifer thinks of an extension with a dental of Proto-Indo-European *skel-, perhaps a variant with /s/ of the root Proto-Indo-European *kel- (“to call, shout, sound”).[3] The Grimms called the word of unknown origin and the link with the words for sound unfounded; they wondered whether an Old High German gloss rendering Latin polluō (“to defile”) shows the original meaning.[6] The English verb scold is similar, but according to the EWA it is not directly related: it goes back to Old Norse skáld (“poet”).[4]

Earliest recorded meaning

Old High German skeltan is recorded from the 8th century in the Abrogans and other glosses, later in Otfrid, Notker and Williram, meaning “to scold, rebuke, revile, condemn”.[4][7][8] The glosses render many Latin verbs with it, among them increpō, obiurgō and vituperō.[4]

Semantic evolution

Middle High German schelten meant “to scold, revile, blaspheme, challenge, reject, quarrel”.[4][9] Paul notes that in the sense of schimpfen it was at first northern German and is now elevated; it differs from tadeln by the emotional outburst it implies.[10] Used with two objects it means to call someone something insulting (einen einen Narren schelten), and Goethe writes schelten sie mich auch für hässlich in Faust II.[10]

The noun Schelte “loud rebuke” goes back to Old High German skelta (9th century).[3] unbescholten “of good repute” is the negated participle of the lost prefixed verb Middle High German beschelten, bisceltan “to disparage”.[5]

Timeline

  • 765 – Old High German skeltan appears in the Abrogans glossary.[7][4]
  • 9th century – The noun skelta “rebuke” is recorded.[3]
  • 1060–1080 – Middle High German schelten is used in the Genesis.[9]

Meanings

Verb

  1. (elevated, often regional, intransitive) To scold, rant angrily: er schalt über das schlechte Wetter.[11][1]
  2. (elevated, often regional, transitive) To scold or rebuke someone: der Vater schilt den Sohn.[11][1]
  3. (elevated) To call someone something in a disparaging way: sie schalt ihn einen Feigling.[11][10]
  4. (elevated) To criticize, find fault with: die viel gescholtene Bahn.[11]
  5. (obsolete) To curse.[1][12]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 800
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 38
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2522
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 287
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schelten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schelten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·