Etymology and origin of the German word Schemel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses and Tatian More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin scamillus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin scamnum
Pronunciation
- [ˈʃeːml̩][1]
Forms
Schemel m (genitive Schemels, plural Schemel)[1] New High German wrote both Schämel and Schemel (Schämel in Maaler and Adelung), and the later language preferred Schemel.[2] Bavarian and Austrian have Schammel with a short vowel and no umlaut.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German schemel (also schamel), inherited from Old High German scamel (also scamal, scamil), borrowed from Late Latin scamillus (“little bench”), a diminutive of Latin scamnum (“bench”).[3][4][5] Pfeifer and the EWA name Late or Medieval Latin scamellum beside it, a new diminutive in place of classical scabellum.[4][6] The EWA leaves open whether the Old High German forms in ⟨-il⟩, recorded only from the 11th century, come directly from the Latin form in ⟨-illus⟩ or were remodelled after native instrument nouns such as sluzzil (“key”).[6]
The word was borrowed early into West Germanic: a runic inscription on a footstool from Wremen, of about 410–440, reads ⟨ksamella⟩, which the EWA takes as a miswriting of ⟨skamella⟩ naming the object itself.[3][6] The same loan is Old Saxon fōtskamel (“footstool”), Middle Low German schēmel, Middle Dutch schemel and Old English sceamol, while Old Norse skemill is a parallel borrowing.[3][4][6] English shambles goes back to the Old English word, through an early modern sense “butcher's bench”.[3][6] Stabelle is a doublet, from the classical form.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German scamel, scamal “stool, bench, footstool” is recorded from the first quarter of the 9th century in glosses and in the Tatian, and in the Benedictine Rule.[6][7] Köbler lists the senses “low bench, wagon bolster, footstool, step”.[8]
Semantic evolution
Duden and Paul agree that “footstool” came before “seat without a back”.[5][9] In the Nibelungenlied the Burgundians, attacked in their lodging without swords, pull the footstools from under the benches to defend themselves: und huoben von den füeʒen manegen schamel lanc (“and lifted many a long stool from their feet”).[2]
The sense “footstool” is now chiefly central and southern German, and the low three-legged stool without a back mainly southern and western German.[9][5] In Middle High German the word was also used of a step in digging, and in Middle Low German of the crossbeam of a wagon frame.[6] German Schemel passed into Hungarian as sámli (1552) and símely (1723), and into Czech šamrle and Slovak šamel.[10]
Timeline
- 9th century – Old High German scamel is recorded in glosses and in the Tatian.[3][6]
- c. 1100 – The form scamil appears in a manuscript.[4]
- 1552 – Hungarian sámli is recorded, a borrowing from German.[10]
Meanings
Noun
- A stool, a seat without a back; a Hocker.[11][1]
- (especially southern Germany) A footstool, a low bench for the feet.[11][1]
Word family
- Fußschemel
Related words
- Stabelle
- English shambles
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2533
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 800
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1372
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Schemel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schemel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·