Etymologically

unbescholten

Etymology and origin of the German word unbescholten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1140–1160 More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *skeldaną

Pronunciation

  • [ˈʊnbəˌʃɔltn̩][1]

Forms

unbescholten (strong nominative masculine singular unbescholtener, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German unbescholten, formed from Middle High German un- + bescholten, the negated past participle of beschelten (“to disparage by reproach or abuse”).[2][1][3] The verb is Old High German biskeltan, recorded from the 9th century, made with bi- from skeltan (“to scold, revile”), from Proto-Germanic *skeldaną (“to scold”).[2][4][1] The verb itself has died out except in this participle.[4][5] Middle Low German unbesculden and Dutch onbescholden are formed alike.[6]

The origin of schelten is uncertain;[2][1] Pfeifer considers a dental extension of Proto-Indo-European *skel-, perhaps an s-variant of Proto-Indo-European *kel- (“to call, shout, sound”), while Kroonen leaves it open.[2][1]

Earliest recorded meaning

Middle High German unbescholten is first recorded about 1140–1160, and the BMZ quotes it from the Parzival.[7][8] It meant “not reproached, unchallenged”, and could also mean “undefeated”.[7] The Grimms' dictionary notes that the underlying idea was a public reproach with legal force.[6]

Semantic evolution

The word was not common until the middle of the 18th century, and often still had a verbal force (unbescholten lassen “leave unreproached”).[6] Stieler glosses it with Latin integer and honestus, and Adelung defines it as “free of public dishonouring reproach”, the sense it has kept.[6][9][5] Under the influence of classical literature it was generalised to “blameless”.[6]

It has been used especially in law, as in Unbescholtenheitszeugnis, a certificate of good conduct.[5] Of young women it meant “chaste”, as in the unbescholtene Verlobte of the German Civil Code (§ 1300).[5][3]

Timeline

  • 1140–1160 – Middle High German unbescholten is first recorded.[7]
  • mid-18th century – The adjective becomes common.[6]
  • 1780 – Adelung defines it as “free of public dishonouring reproach”.[5]

Meanings

Adjective

  1. Of blameless conduct and so free of public reproach; of good reputation: ein unbescholtener Bürger.[3][1]
  2. (law) Having no criminal record.[1][5]
  3. (dated, of a girl) chaste, and so of good repute.[3][5]

Word family

  • Unbescholtenheit

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 41
  5. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 344
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1854–1866), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3 vols. in 4, Leipzig: Hirzel
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry

“Unbescholten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unbescholten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·