Etymologically

Etymology and origin of the German word Schelle

Schelle1 small bell

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses
Inherited from
Proto-Germanic *skellǭ via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skellaną

Pronunciation

Forms

Schelle f (genitive Schelle, plural Schellen)[1]

Etymology

The word for the small bell is inherited from Middle High German schelle, inherited from Old High German skella, inherited from Proto-Germanic *skellǭ (“bell”).[2][1][3] It is a noun formed from the strong verb *skellaną (“to sound, ring”), Old High German skellan, also in Old Norse skjalla, which died out in German in the 17th century or merged with schallen.[2][4] The causative skellen “to make sound” was lost too, but both verbs live on in zerschellen; the modern weak schellen is formed from the noun.[2][4][5] The noun itself is limited to German and Dutch (Dutch schel).[5][2]

The nearest relative is Schall.[4][5] Pfeifer and Duden connect the family with the imitative root Proto-Indo-European *skel- (“to sound”), a variant of the root of hell, and Pfeifer compares dialectal Russian сколить (skólitʹ, “to whine, howl”).[4][5] The Grimms' dictionary derives Medieval Latin scella and Italian squilla from the German word.[6]

Earliest recorded meaning

The diminutive scellilin appears in the 9th century, skella itself in glosses of the 11th century.[2][3][4] The glosses mean a small bell and a cymbal.[3]

Semantic evolution

In Middle High German and later the schelle was a small round metal bell with a clapper, rung for example when the sacrament was carried;[6] Luther's Bible has eine klingende Schelle (1 Corinthians 13:1).[6] In western Germany it is the word for the doorbell.[7][1] From Early New High German on bells were a mark of fools (bin ich darum ein nar und hab die schel, 1511), whence Schellenkappe “fool's cap” at the end of the 18th century.[7][4] The plural Schellen became a suit of the German playing cards in the 16th century, after the round shape of the bells.[5][7] Schellen “testicles” is a transfer after the shape;[2] Kluge compares Welsh and Irish words for nuts and seed-cases, suggesting that fruits whose ripe seeds rattle were named so first.[2]

The weak verb schellen “to ring the bell” is a new formation of 1664.[7] The Schellenbaum, a pole hung with bells that came from Janissary music, dates from the 19th century.[4]

Timeline

  • 11th century – Old High German skella appears in glosses.[2][3]
  • 1511 – The bell as a fool's attribute: bin ich darum ein nar und hab die schel.[7]
  • 16th century – Schellen names a suit of German playing cards.[5]
  • 17th century – The strong verb schellen “to sound” dies out.[4]
  • 1664 – First record of the new weak verb schellen “to ring”.[7]
  • End of the 18th century – First record of Schellenkappe.[7]
  • 19th century – First record of Schellenbaum.[4]

Meanings

Noun

  1. A small bell, a jingle bell; a hollow metal ball with a loose clapper inside.[1][8][6]
  2. (regional) A doorbell.[1][7]
  3. (plural, card games) Bells, a suit of the German pack.[8][5]

Word family

  • Kuhschelle
  • Maulschelle
  • Schellenbaum
  • Schellenkappe
  • schellen

Schelle2 clamp, shackle

Confidence
Uncertain
First attested
1618

Pronunciation

Forms

Schelle f (genitive Schelle, plural Schellen)[1]

Etymology

The word for the shackle or clamp is first recorded in the early 17th century, and its origin is uncertain.[2][5][1] Kluge, Paul and Duden compare Old High German fuozscal, a wooden peg used to fetter the foot.[2][7][5] Duden and Paul connect that word with Schale “shell, bowl”,[5][7] while Kluge thinks it may belong to a word for “post”, comparing Lithuanian kuõlas.[2] Wiktionary notes the long gap of about 800 years in the record and also considers that it may be the bell word, named after the clinking sound.[1]

Earliest recorded meaning

The word is first recorded in 1618, meaning a metal ring used as a fetter.[7]

Semantic evolution

Today the shackle sense is used mainly in the compounds Handschelle and Fußschelle.[5][7] In technical language a Schelle is a ring-shaped clamp for fixing pipes and hoses, as in Rohrschelle.[5][9]

Timeline

  • 1618 – First record of Schelle “fetter”.[7]

Meanings

Noun

  1. A ring-shaped clamp or bracket for fixing and joining pipes and hoses: Das Rohr wird mit zwei Schellen an der Mauer befestigt.[9][1]
  2. (dated, plural) Handcuffs, Handschellen; a shackle.[9][1]

Word family

  • Handschelle
  • Fußschelle
  • Rohrschelle
  • Schall
  • zerschellen

Usage notes

In southern and East Central Germany Schelle is also a colloquial word for a slap in the face, recorded from the 18th century and shortened from Maulschelle (16th century), “a resounding blow on the mouth”.[10][4][7] Der Katze die Schelle anhängen, “to bell the cat”, is to undertake a risky task; the phrase comes from Boner's fable of the gem and was taken up again by Goethe.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 799
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2492
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 729

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schelle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schelle. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·