Etymology and origin of the German word schenken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skankijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skankaz
Pronunciation
- /ˈʃɛŋkən/, [ˈʃɛŋ.kŋ̍], [-kən][1]
Forms
schenken (third-person singular present schenkt, past tense schenkte, past participle geschenkt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schenken, inherited from Old High German skenken (“to pour out, give to drink”), inherited from Proto-West Germanic *skankijan (“to pour (a drink)”), inherited from Proto-Germanic *skankijaną.[2][3][1] The same verb is Old Saxon skenkian, Old English scencan, Old Frisian skenka and Middle Dutch schenken, and Dutch schenken.[2][3][4]
Kluge explains it as a factitive verb from *skankaz (“slanting”), seen in Old Norse skakkr (“slanting, limping”), so that it first meant “to tilt a vessel so that its contents run out”.[2][1] Pfeifer and Duden likewise take “to hold slanting” as the original sense and connect it with Schenkel, Schinken and hinken, from a root Proto-Indo-European *(s)keng- (“to limp; crooked, slanting”).[3][5] Köbler marks this root with a question mark.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German skenken appears from the 9th century in glosses and in Otfrid, and later in the Ludwigslied and in Notker, meaning “to pour out, give to drink”, translating Latin propinare, fundere and ministrare.[4][6][7] Kluge dates the word to the 8th century, and Pfeifer cites an Old Low Franconian skankio “cup-bearer” of that century.[2][3]
Semantic evolution
Old High German, Old Saxon and Old English used the verb only for pouring and serving drink; in Middle High German it still meant “to pour, give to drink, sell drink”, and also “to give, grant”.[3][8] The present sense “to give freely, as a present” arose in late Middle High German, by way of “to hand over”, and is found in Middle Low German and Middle Dutch as well.[3][5] Kluge traces it to the custom of pouring drinks and handing out gifts at ceremonial receptions: such occasions were called schenke after the drink, and schenken “to hold a schenke, present gifts” is strictly a derivative of that word.[2][9]
From the 16th century on the verb gained figurative uses: einem das Leben schenken (to spare a life; later also to give birth), sich jemandem schenken (to give oneself to someone), and toward the 19th century the faded sense “to grant” in Glauben, Gehör or Aufmerksamkeit schenken.[10] Sich etwas schenken “to do without something” and jemandem nichts schenken “to demand everything of someone” belong here too.[10][11] The old sense survives in einschenken, ausschenken and Schenke “inn”.[9]
The preterite was mostly unumlauted schancte in Old and Middle High German, and schankte beside schenkte was still written in the 16th and 17th centuries.[12] The word was borrowed into Hungarian as senkel “to offer” (1506) and into Slovene as šenkati.[13]
Timeline
- 9th century – Old High German skenken “to pour out, give to drink” appears in glosses.[4][6]
- Late Middle High German – The sense “to give as a present” appears.[3][5]
- 14th century – schenkunge “gift” is recorded, the later Schenkung.[3]
- 15th century – Schenke “inn” is formed from the verb as a back-formation.[2]
- 1506 – Hungarian senkel “to offer”, a loan from the German verb, is first recorded.[13]
- 1872 – English shenk beer is first recorded.[13]
Meanings
Verb
- To give someone something as a present, to gift.[11][1]
- (formal) To grant or bestow, as attention, trust, a smile or one's friendship;[11][10] jemandem das Leben schenken, to spare someone's life, also to give birth.[11][10]
- To spare someone something, to let off: der Klasse die Prüfung schenken.[11][1]
- (reflexive) To do without, skip: das Konzert kann ich mir schenken.[11][1]
- (formal, dated) To serve a drink.[11]
- (formal) To pour a drink into a glass.[11][1]
Word family
- Geschenk
- Schank
- Schenke
- Schenkung
- Schenk
- ausschenken
- beschenken
- einschenken
- schenkweise
- verschenken
Related words
- Schenkel
- Schinken
- hinken
Usage notes
The proverb einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul (“don't look a gift horse in the mouth”) is recorded by Frisch and exists in variants from the 15th century.[10] Colloquial geschenkt! means “never mind, no need to discuss it”, and etwas ist halb geschenkt that it is very cheap.[11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 800
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 48
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 730
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 287
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 702
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2547
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Schenken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schenken. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·