Etymologically

Etymology and origin of the German word Schelm

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skalmjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *skalman

Pronunciation

Forms

Schelm m (genitive Schelmes or Schelms, plural Schelme, feminine Schelmin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schelme, inherited from Old High German skelmo (“one who deserves death”), inherited from Proto-West Germanic *skalmjan.[2][1] Kluge explains the Old High German word as a noun of belonging to Old High German skalmo (“plague, pestilence”), Middle High German schalme;[2][3] Wiktionary describes the West Germanic form as an umlauted derivative of *skalman (“plague, epidemic, corpse”).[1] From Middle High German on, the derived noun and its base were often not kept apart in sound or sense.[4] The same word is Middle Low German schelm (“carrion, cadaver”) and Dutch schelm.[1][5] Old Norse skelmir (“devil”) and the Dutch, Swedish, Danish and Norwegian forms are, according to Pfeifer, borrowings from Middle Low German.[6]

Words without the initial s- and with other suffixes are Old Norse hold (“flesh”), Old English hold (“corpse”), Old Irish colainn (“body, corpse”) and Welsh celain (“corpse”).[2][3] The further origin is uncertain.[6][3] Pfeifer mentions a link with the root Proto-Indo-European *(s)kel- (“to cut”), which meets semantic difficulties;[6] Wiktionary names either *(s)kelH- (“to split, divide”) or *(s)kelh₁- (“to parch, wither”),[1] and Köbler gives both roots with a question mark.[7]

Earliest recorded meaning

The base word skalmo appears in Old High German glosses from the beginning of the 9th century, meaning “death, plague, pestilence”; one gloss renders the cattle plague that God threatens against Pharaoh in Exodus 9:3.[7][8] Old High German skelmo meant “one who deserves death”.[2][9]

Semantic evolution

In Middle High German schelme still meant “plague, pestilence”, especially among cattle, and also “dead body, carrion”.[10][6] From this the word became a term of abuse for a wicked person, a cheat, thief or traitor, and a name for the knacker and the executioner, whose trades were held to be dishonourable.[6][3][2] Paul quotes Goethe's Faust for the sense of a man made dishonourable by his crimes, and Heine's der Schelm von Bergen for the executioner.[4] The sense “carrion” survived in the older modern language and in dialects.[5]

From the 17th century the insult weakened, like Schalk, first to “poor fellow” and then to “teasing, mischievous person”; in the 18th century kleiner Schelm could be a term of endearment.[6][4] This playful sense is the only common one today.[4][3] The word was borrowed into Polish as szelma and into Russian as шельма.[1]

Timeline

  • 9th century – Old High German skelmo is first recorded.[2][9]
  • 11th century – The base word appears as scalm.[6]
  • 1567 – Franck still uses schelm for a plague-like epidemic.[4]
  • 1584 – English schelm is recorded as a contemptuous word.[11]
  • 17th century – The meaning begins to weaken towards “mischievous person”.[6][4]
  • 18th century – Kleiner Schelm is used affectionately, and Schelmenstreich means a villain's deed.[6]

Meanings

Noun

  1. A person who likes to play pranks on others; a rascal, a Schalk.[12][1]
  2. (dated) A dishonest person; a scoundrel, rogue or cheat.[12][9]

Word family

  • schelmisch
  • Schelmenroman
  • Schelmenstreich

Usage notes

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt (“a rogue who thinks ill of it”) says that only someone ill-disposed would suspect anything bad; it follows the French honi soit qui mal y pense.[12] The proverb nur ein Schelm gibt mehr, als er hat uses the word in the sense of “fool”.[12] The Schelmenroman is the picaresque novel, first the Spanish one and then its German imitations.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 800
  3. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2506
  6. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 8, 839
  9. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 694
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Schelm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schelm. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·