Etymology and origin of the German word raufen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses and the Monsee Fragments More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *raupijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *raupijaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʁaʊ̯fən/, [ˈʁaʊ̯fn̩][1]
Forms
raufen (third-person singular present rauft, past tense raufte, past participle gerauft, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German roufen, inherited from Old High German roufen, inherited from Proto-West Germanic *raupijan (“to pluck”), inherited from Proto-Germanic *raupijaną (“to pluck, pull off”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan, “to pluck out”), Old Saxon birōpian, Middle Low German rōpen and Middle Dutch ropen (“to pick”).[2][3]
Kluge sees in it a variant, with a different final consonant, of the base of Raub “robbery”.[2] Pfeifer compares Latin rubus (“bramble”) and sets up Proto-Indo-European *reub- (“to tear”), an extension with a labial of the root Proto-Indo-European *reu- (“to tear open, dig, pluck”) of that noun;[3] Duden and Wahrig go straight to that root, with Latin ruō (“to dig, scratch”) and Lithuanian ráuti (“to pluck, pull out”).[4][5] The intensive of the verb is rupfen.[2][4]
Earliest recorded meaning
Old High German roufen is recorded from the end of the 8th century in glosses and in the Monsee Fragments, and later in Notker, meaning “to pluck, pull out, tear”.[6][7][8] The Monsee Fragments use it of the disciples who began to pluck the ears of corn and eat them.[9]
Semantic evolution
The old sense is pulling out something fibrous: hair, flax, grass, plants.[10][11] In Middle High German the verb could also mean to draw a sword, and with a person as object to pull someone by the hair; from this, reflexive sich raufen came to mean “to brawl, scuffle”, literally to tear at each other's hair.[11][3][6] Paul finds the general sense “come to blows” first in Middle Low German.[12]
Today the old sense lives mainly in sich die Haare raufen “to tear one's hair” and in pulling flax.[12][13] An umlauted present räufen was widely used in central German until the 17th century, but the written language gave it up.[14]
Timeline
- late 8th century – Old High German roufen appears in glosses and the Monsee Fragments.[6][7]
- 3rd quarter of the 12th century – Middle High German roufen is recorded in König Rother.[15]
- early 15th century – First record of the noun Rauferei “brawl”.[3]
- 17th century – Raufer “brawler” is recorded.[3]
- 18th century – Raufbold “ruffian” appears.[3][12]
Meanings
Verb
- To pull out of the ground, to pluck: Flachs raufen, to pull flax; regionally also of weeds and other plants.[13][1]
- (also reflexive) To fight with someone, scuffle, brawl: die beiden Brüder raufen sich schon wieder.[13][1]
- (reflexive) sich die Haare raufen: to tear one's hair, in despair or anger.[12][10]
Word family
- Raufbold
- Rauferei
- Raufe
- Raufer
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 749
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 675
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 265
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 1180
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 515
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 258
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Raufen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/raufen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·