Etymologically

Etymology and origin of the German word Raute

Raute1 rhombus

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
1300s late Middle High German
Inherited from
Middle High German rūte

Pronunciation

  • [ˈʁaʊ̯.tə][1]

Forms

Raute f (genitive Raute, plural Rauten)[1]

Etymology

The word for the rhombus is inherited from Middle High German rūte, recorded from the 14th century, beside Middle Low German rute and Middle Dutch rute.[2][1] Kluge calls its origin obscure, and the Duden dictionaries and the Early New High German dictionary keep it apart from the plant name.[2][3][4][5] The Grimms noted that the Middle Low and Middle Dutch forms have the same dental as the High German one.[6]

Pfeifer and Paul take it as the plant name Raute2 transferred to a figure shaped like the plant's stylised four-part flower, first in heraldry;[7][8][1] Wiktionary says this view is now mostly accepted.[7][8][1]

Earliest recorded meaning

Middle High German rūte names the equilateral oblique quadrilateral, and Pfeifer and Paul place its first use in heraldry.[3][7][8]

Semantic evolution

In Early New High German the word named small rhombic window panes; glaziers called the panes Rauten.[5][8][6] It became the mathematical term for the rhombus, and was used by gem cutters for the four-sided facet of a stone.[8][6] In heraldry it is the lozenge in a coat of arms, where it was also masculine;[6] Frisch gives it for the diamonds on playing cards.[6] In modern use it also names the hash sign, and in slang a fan of Hamburger SV, after the club's diamond-shaped badge.[1]

Timeline

  • 14th century – Late Middle High German rūte “rhombus” is recorded.[2]
  • 1539 – First record as the mathematical term for the rhombus.[8]
  • 1696 – Weber's heraldic handbook describes Rauten in coats of arms.[6]

Meanings

Noun

  1. (geometry) A rhombus: a quadrilateral with four equal sides and oblique angles.[4][1]
  2. The hash sign (#).[1]
  3. (heraldry) A lozenge.[1][6]
  4. (slang) A fan of the Hamburger SV football club.[1]

Word family

  • rautenförmig
  • rautenartig
  • Rautenmuster

Raute2 rue

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses and Tatian
Borrowed from
Latin ruta via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek ῥυτή
Etymology tree of Raute2
inherited borrowed derived
Ancient Greek ῥυτή (rhutḗ)
Latin rūta
French rue
Portuguese arruda
Spanish ruda
German Raute
The journey of Raute2
From the same root · Raute2
English rue ← rūta

Pronunciation

  • [ˈʁaʊ̯.tə][1]

Forms

Raute f (genitive Raute, plural Rauten)[1]

Etymology

The word for the plant is inherited from Middle High German rūte, inherited from Old High German rūta, borrowed from Latin rūta (“rue”), borrowed in the 9th century.[2][7][9][10] The Latin word is from Ancient Greek ῥυτή (rhutḗ), which Kluge thinks probably came from a substrate language.[2][7][10]

Old English rūde, Middle Low German rūde, Middle Dutch rute and Dutch ruit were borrowed from Latin in the same way, and the name also reached Slavic, as Czech routa.[2][7][11]

Earliest recorded meaning

Old High German rūta is recorded in glosses and in the Tatian of about 830.[10][12] The Grimms note that the name came into Old High German together with the plant itself.[11]

Semantic evolution

Rue was valued as a medicinal and protective herb.[5][11] Konrad von Megenberg wrote that the weasel eats rue after fighting snakes, and that rubbing the feet with it protects against them.[11] Luther's Bible names it among the tithed herbs (Luke 11:42), and an economic lexicon of 1731 praised it against poison and plague.[11] The name was also given to several other strongly scented plants.[7]

Timeline

  • 9th century – Old High German rūta appears in glosses.[2][7][10]
  • c. 830 – rūta is used in the Old High German Tatian.[10]
  • 1731 – An economic lexicon praises rue against poison and plague.[11]

Meanings

Noun

  1. (botany) rue, Ruta graveolens: a plant with aromatic, oil-bearing leaves and yellow or greenish flowers.[13][1]

Word family

  • Weinraute
  • Rautenkreuz
  • Rautenflagge
  • Rautenkranz
  • Rautenkrone
  • English rue

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 749
  3. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 681
  4. ^ a b Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  6. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 319
  7. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 676
  10. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 318
  12. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 268
  13. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Raute.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Raute. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·