Etymology and origin of the German word Raute
Raute1 rhombus
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300s late Middle High German
- Inherited from
- Middle High German rūte
Pronunciation
- [ˈʁaʊ̯.tə][1]
Forms
Raute f (genitive Raute, plural Rauten)[1]
Etymology
The word for the rhombus is inherited from Middle High German rūte, recorded from the 14th century, beside Middle Low German rute and Middle Dutch rute.[2][1] Kluge calls its origin obscure, and the Duden dictionaries and the Early New High German dictionary keep it apart from the plant name.[2][3][4][5] The Grimms noted that the Middle Low and Middle Dutch forms have the same dental as the High German one.[6]
Pfeifer and Paul take it as the plant name Raute2 transferred to a figure shaped like the plant's stylised four-part flower, first in heraldry;[7][8][1] Wiktionary says this view is now mostly accepted.[7][8][1]
Earliest recorded meaning
Middle High German rūte names the equilateral oblique quadrilateral, and Pfeifer and Paul place its first use in heraldry.[3][7][8]
Semantic evolution
In Early New High German the word named small rhombic window panes; glaziers called the panes Rauten.[5][8][6] It became the mathematical term for the rhombus, and was used by gem cutters for the four-sided facet of a stone.[8][6] In heraldry it is the lozenge in a coat of arms, where it was also masculine;[6] Frisch gives it for the diamonds on playing cards.[6] In modern use it also names the hash sign, and in slang a fan of Hamburger SV, after the club's diamond-shaped badge.[1]
Timeline
- 14th century – Late Middle High German rūte “rhombus” is recorded.[2]
- 1539 – First record as the mathematical term for the rhombus.[8]
- 1696 – Weber's heraldic handbook describes Rauten in coats of arms.[6]
Meanings
Noun
- (geometry) A rhombus: a quadrilateral with four equal sides and oblique angles.[4][1]
- The hash sign (#).[1]
- (heraldry) A lozenge.[1][6]
- (slang) A fan of the Hamburger SV football club.[1]
Word family
- rautenförmig
- rautenartig
- Rautenmuster
Raute2 rue
Etymology tree of Raute2
From the same root · Raute2
Pronunciation
- [ˈʁaʊ̯.tə][1]
Forms
Raute f (genitive Raute, plural Rauten)[1]
Etymology
The word for the plant is inherited from Middle High German rūte, inherited from Old High German rūta, borrowed from Latin rūta (“rue”), borrowed in the 9th century.[2][7][9][10] The Latin word is from Ancient Greek ῥυτή (rhutḗ), which Kluge thinks probably came from a substrate language.[2][7][10]
Old English rūde, Middle Low German rūde, Middle Dutch rute and Dutch ruit were borrowed from Latin in the same way, and the name also reached Slavic, as Czech routa.[2][7][11]
Earliest recorded meaning
Old High German rūta is recorded in glosses and in the Tatian of about 830.[10][12] The Grimms note that the name came into Old High German together with the plant itself.[11]
Semantic evolution
Rue was valued as a medicinal and protective herb.[5][11] Konrad von Megenberg wrote that the weasel eats rue after fighting snakes, and that rubbing the feet with it protects against them.[11] Luther's Bible names it among the tithed herbs (Luke 11:42), and an economic lexicon of 1731 praised it against poison and plague.[11] The name was also given to several other strongly scented plants.[7]
Timeline
- 9th century – Old High German rūta appears in glosses.[2][7][10]
- c. 830 – rūta is used in the Old High German Tatian.[10]
- 1731 – An economic lexicon praises rue against poison and plague.[11]
Meanings
Noun
- (botany) rue, Ruta graveolens: a plant with aromatic, oil-bearing leaves and yellow or greenish flowers.[13][1]
Word family
- Weinraute
Related words
- Rautenkreuz
- Rautenflagge
- Rautenkranz
- Rautenkrone
- English rue
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 749
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 681
- ^ a b Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 319
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 676
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 318
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 268
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Raute.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Raute. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·