Etymologically

Etymology and origin of the German word rauben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *raubōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *raubōną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *raubōną
Proto-West Germanic *raubōn
German rauben
Old English rēafian
English reave
Italian rubare
The word's journey
From the same root
Italian rubato ← rubare

Pronunciation

  • [ˈʁaʊ̯bm̩], [ˈʁaʊ̯bən][1]

Forms

rauben (third-person singular present raubt, past tense raubte, past participle geraubt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rouben, inherited from Old High German roubōn, inherited from Proto-West Germanic *raubōn, inherited from Proto-Germanic *raubōną (“to rob, plunder”).[2][1] The same verb is Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn, “to strip, rob”), Old Norse raufa (“to tear, break a hole”), Old English rēafian (English bereave), Old Frisian rāvia, Old Saxon rōƀon and Dutch roven.[2][3][4]

It may be made from the noun Raub, but Kluge and Pfeifer prefer to see it as a verb formed from the lost strong verb Proto-Germanic *reufaną (“to tear, break”), the source of Old Norse rjúfa (“to tear, break”) and Old English rēofan, which Pfeifer supports on semantic grounds.[2][3] That verb goes back to Proto-Indo-European *reup- (“to tear out, break”), an extension of Proto-Indo-European *reu- (“to tear, dig”), also seen in Latin rumpō (“to break”) and Lithuanian rūpė́ti (“to worry”).[3][5] raufen belongs to the same root.[4]

The noun first meant what is torn from a slain enemy, his armour and clothes, as booty;[4][3] French robe “garment” comes from the Frankish form of it, as Duden explains.[4][3]

Earliest recorded meaning

Old High German roubōn is recorded in glosses from the beginning of the 9th century, then in Otfrid, Notker and the Physiologus, meaning “to rob, plunder, lay waste”.[5][6] The prefixed biroubōn and irroubōn “to despoil” are found already in the 8th century.[3]

Semantic evolution

Middle High German rouben meant “to rob, despoil” and also “to draw someone away from something”.[7][8][3] The Grimms describe it first as a warrior's word for plundering and taking booty, used so until the 17th century.[9] Early New High German also used it of beasts and birds of prey hunting.[10] Adelung adds figurative uses, einem das Herz rauben “to steal someone's heart”, and the miners' saying that certain ores “rob” the nobler metals in smelting.[11]

The verb was borrowed into Hungarian (rabol, 1512) and into Polish, Ukrainian, Czech and Slovak (Polish rabować, 1651).[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German roubōn is recorded in glosses.[2][5]
  • 1512 – Hungarian rabol is first recorded.[12]
  • 1651 – Polish rabować is first recorded.[12]

Meanings

Verb

  1. To rob: to take someone's property unlawfully by force or the threat of force; to kidnap a person.[13][1]
  2. Of an animal, to carry off as prey: der Fuchs hat eine Gans geraubt.[13]
  3. (elevated) To deprive someone of something: die Sorge raubte ihm den Schlaf.[13][1]

Word family

  • Raub
  • Räuber
  • Räuberei
  • Raubritter
  • Raubtier
  • ausrauben
  • berauben
  • zeitraubend

Usage notes

Older German also said auf jemanden rauben, to raid someone.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 748
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 265
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 511
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 218
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 964
  12. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Rauben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/rauben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·