Etymologically

Etymology and origin of the German word raunen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *rūnōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *rūnō

Pronunciation

  • /ˈraʊ̯nən/, [ˈʁaʊ̯.nən], [-nn̩][1]

Forms

raunen (third-person singular present raunt, past tense raunte, past participle geraunt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rūnen, inherited from Old High German rūnēn (also rūnōn), inherited from Proto-West Germanic *rūnōn, inherited from Proto-Germanic *rūnōną.[2][1] The same word is Old Saxon rūnon, and Old English rūnian (“to whisper, conspire”) was formed alike with a different stem suffix.[2][3] Pfeifer adds Middle Low German rūnen, Middle Dutch rūnen, Dutch ruinen (“to murmur, mutter”) and Old Norse rýna (“to talk confidentially, work rune magic”).[3]

The verb is derived from a noun meaning “rumour, secret”, Proto-Germanic *rūnō, found in Gothic 𐍂𐌿𐌽𐌰 (runa, “mystery, secret”), Old Norse rún, Old English rūn, Old Saxon rūna and Old High German rūna, the word continued in Rune.[2][4][5] The Grimms note that the noun is common Germanic, while the verb is found only in West Germanic.[6] Outside Germanic, Kluge compares Old Irish rún (“secret”) and Welsh rhin (“secret”), and sees Latin rūmor (“rumour”) as a more distant relative;[2] Orel leaves open whether the Celtic words are related or the source of a Germanic loan.[4] Pfeifer suggests that the verb first meant “to speak magic words”.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German rūnēn “to whisper, mutter” is recorded in glosses from the end of the 8th century, then in the poem Hirsch und Hinde and in Notker.[7][8] Glosses render Latin susurro (“to whisper”) and mussō (“to mutter”) with it.[6] In Notker's psalms it describes enemies whispering together against the speaker.[6]

Semantic evolution

In Old and Middle High German the verb was used above all for whispering about secret plans and conspiracies, and for spreading rumours and slander; the Nibelungenlied uses it of the Huns whispering together.[6] It stayed common until the 16th century, and Luther used it in his Bible (Psalm 41: alle die mich hassen, raunen mit einander wider mich).[6] After that it was known in the written language mainly from Luther's Bible, and Leibniz listed it among the words that had died out.[6] It came back later as a word of elevated style: Adelung records it, while Frisch does not.[6] Early New High German used it for whispering, for urging someone conspiratorially and for slandering.[9]

Today it is an elevated word for speaking softly and mysteriously;[10][11] Paul quotes Stefan George.[10][11] The noun Raunen, a murmur passing through a crowd, is the infinitive used as a noun.[12][11] Pfeifer names the Upper German raunzen “to grumble, whine”, from Old High German rūnezen (about 1000), as a further formation.[3]

Timeline

  • 8th century – Old High German rūnēn appears in glosses.[2][7]
  • 16th century – The word is still frequent;[6] Luther uses it in his translation of the Psalms.[6]
  • 1670 – Arndt's translation of Thomas à Kempis speaks of das raunen of the world.[6]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To say something softly, in a low, muted voice; to whisper or murmur, often in a secretive or eerie way: sie raunte ihm etwas ins Ohr.[11][1][10]
  2. (of a crowd) To murmur together in subdued voices, especially in surprise; also impersonal: es raunte im Saal.[1][11]

Word family

  • Raunen
  • raunzen
  • Rune
  • Old High German rūna

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 749
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 310
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 294
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 266
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Raunen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/raunen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·