Etymology and origin of the German word Raub
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans and other Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *raub via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *reufaną
Pronunciation
- /ʁaʊ̯p/[1]
Forms
Raub m (genitive Raubes or Raubs, plural Raube)[1] Old High German and Middle High German had a plural rouba, roube or röube, which later survives only in rare instances, since the word came to be felt as a collective noun.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German roup, inherited from Old High German roub, inherited from Proto-West Germanic *raub, inherited from Proto-Germanic *raubaz (“robbery, booty”).[3][4][1] The same word is Old Saxon nōdrōf (“violent robbery”) (only in this compound), Old English rēaf (“booty; garment”), Old Frisian rāf (“booty”) and Dutch roof, and with a different stem formation Old Norse reyfi (“plucked wool”).[3][5][6]
It is a noun formed from the strong verb Proto-Germanic *reufaną (“to tear, break”), lost in German but kept in Old Norse rjúfa (“to break, tear”) and Old English rēofan (“to break, tear”), so that the word first meant “the act of tearing away” and “what is torn away”.[3][4][5][7] Outside Germanic, Kluge and Pfeifer compare Latin rumpō (“to break, burst”) and Lithuanian rūpėti (“to concern, worry”), and trace the group to Proto-Indo-European *reup- (“to tear out, break”), an extension of Proto-Indo-European *reu- (“to tear, dig, pluck”), which also underlies raufen.[3][4] Wiktionary gives the root as Proto-Indo-European *Hrewp- (“to peel, tear, strip”).[1]
The verb rauben, Old High German roubōn, Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn, “to rob”), Old English rēafian, is either derived from the noun or, as Pfeifer thinks more likely on semantic grounds, directly from the lost strong verb.[4][7] In the Old High German glosses the word sometimes appears with an initial ⟨h⟩, which the EWA explains as a spelling copied from words that really began with /hr/.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German roub appears first in the Abrogans and other glosses of the 8th century, rendering Latin praeda, rapina and spolia, and later in Notker, meaning “robbery” and “booty, spoils”.[6][8][9][3] In one Abrogans gloss the plural raupa renders the spoils of the enemy, explained as the clothing taken from the slain foe.[2]
Semantic evolution
The West Germanic word first named the spoils of war, above all the armour and clothes stripped from a defeated enemy.[4][7][2] This sense did not survive in the German dialects, but the Romance languages borrowed it early: French robe, Italian roba and Spanish ropa go back to it.[2][7][10]
Middle High German roup meant booty, robbery and plundering, and also the harvest of a field.[4][6] In Early New High German the word often stood beside murder and arson in legal formulas, and in law texts it could also mean theft or the unlawful withholding of wages and dues.[11] Adelung records the phrase auf den Raub “in great haste”, still current in his day, and the miners' auf den Raub bauen, to work a seam hastily without regard for its future yield.[12][10] From this phrase came Raubbau, which spread from mining to any ruthless exploitation of natural resources.[4][7]
Today the word chiefly means violent theft, a legal term in German criminal law, and the stolen goods.[13][10] Poets also used it of love, as Goethe did.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German roub appears in the Abrogans and other glosses.[8][6][3]
- 9th century – The verb roubōn “to rob” is recorded.[4]
- 11th century – Old High German roubāri “robber”, the ancestor of Räuber, is recorded.[4]
- 16th century – First record of Raubvogel “bird of prey”.[4][7]
- 1698 – First record of the mining phrase auf den Raub bauen.[10]
- 1741 – First record of Raubtier “beast of prey”.[10]
- 18th century – Raubbau appears, first as a mining term.[4][7]
- 19th century – First record of Raubritter “robber knight”.[4][7]
Meanings
Noun
- robbery: the act of taking something by force or by threat of force, also the violent abduction of a person.[14][1]
- (law) The offence of taking another person's movable property by force against a person or by threatening their life or limb.[13]
- Stolen goods, booty, loot.[14][13]
Word family
- rauben
- Räuber
- Räuberei
- räuberisch
- Raubbau
- Raubtier
- Raubvogel
- Raubritter
- Raubüberfall
- Raubkopie
- Bankraub
- Mundraub
Related words
Usage notes
The phrase ein Raub der Flammen werden (“to become a prey of the flames”) means to be destroyed by fire.[14]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 210
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 748
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 670
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 675
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 265
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 962
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Raub.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Raub. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·