Etymology and origin of the German word rau
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 790 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *rūhaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rūhaz
Pronunciation
- /ʁaʊ̯/[1]
Forms
rau (strong nominative masculine singular rauer, comparative rauer, superlative am rauesten or am rausten)[1] Until the spelling reform of 1996 the word was written rauh; the silent ⟨h⟩ was dropped because no other word had it after ⟨au⟩.[1] Beside it a form rauch, from the uninflected Middle High German rūch beside inflected rūher, was used into the 19th century in the special sense “hairy”.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German rūch, inherited from Old High German rūh, inherited from Proto-Germanic *rūhwaz (“rough”).[4][1][2] Kluge, Pfeifer and Duden treat it as a West Germanic word, *rūhwa-: the same adjective is Old English rūh, Old Frisian rūch, Middle Low German rūch and Middle Dutch ruuch, whence Dutch ruig and English rough, while Gothic and Old Norse lack it.[4][2][5] Danish ru was taken over from German.[5]
Outside Germanic it is compared with Sanskrit रूक्ष (rūkṣá, “rough, dry”).[4][2][1] Pfeifer and Köbler derive it from Proto-Indo-European *reuk- (“to pluck”), an extension of the root of Raub and raufen, and Duden adds Old Norse rýja (“to pluck the wool from sheep”): the word would first have described the shaggy look of wool torn out in tufts.[2][6][3] Kluge calls the link with that root only conceivable.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German rūh is recorded in glosses from about 790, and in the Benedictine Rule, Notker and Williram, meaning “prickly, bristly, shaggy, uneven”.[6][2] Kluge dates it to the 9th century.[4]
Semantic evolution
The first sense was “hairy, shaggy”, the opposite of Middle High German sleht “smooth”, as when Walther von der Vogelweide complains mîn sleht hâr ist mir worden rû “my smooth hair has grown shaggy”.[7][5] From there it came to mean “uneven, scratchy”, and then “wild, coarse, uncivilised”, also of weather and of hard times.[7] In older German it also meant “wooded”, a sense kept in the name Raue Alb, originally “wooded pasture”.[4]
The form rauch “hairy” survives in Rauchwerk and Rauchware “furs”.[2][3] Raubein “rough diamond” (second half of the 19th century) is a back-formation from raubeinig, which is taken as a folk-etymological rendering of English rawboned;[2][7] Die Rauhbeinigen was a student nickname for the Berlin citizens' guard in 1806.[2][7] Raureif “hoar frost” is recorded from 1802.[7]
Timeline
- c. 790 – Old High German rūh appears in glosses.[6]
- 1060–1065 – Williram uses Middle High German rūch.[8]
- First half of the 16th century – Rauchwerk “furs” is recorded.[2]
- Early 17th century – Rauchware is recorded.[2][3]
- 1802 – First record of Raureif.[7]
- 1806 – Students call the Berlin citizens' guard Die Rauhbeinigen.[7]
- 1996 – The spelling reform replaces rauh with rau.[1]
Meanings
Adjective
- rough, not smooth to the touch: eine raue Mauer.[9][1]
- Of climate or weather: raw, unpleasantly cold.[9][10]
- Of a landscape: bleak, inhospitable.[9][10]
- Of the voice: hoarse, husky; of the throat: sore.[9][10]
- Of manners: coarse, harsh, lacking tact.[9][10]
- (regional) Raw, uncooked; unprocessed.[9][10]
- (obsolete) Hairy, shaggy.[9][1]
Word family
- Raubein
- Rauheit
- aufrauen
- rauen
- Raureif
- Rauchwerk
- Rauchware
Related words
Usage notes
The surname Rau comes from the old sense “rough, hairy, shaggy”.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 675
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 748
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 262
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Rau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/rau. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·