Etymologically

Etymology and origin of the German word rauchen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *raukijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *raukijaną

Pronunciation

  • /ˈʁaʊ̯xən/, /ˈʁaʊ̯xn̩/[1]

Forms

rauchen (third-person singular present raucht, past tense rauchte, past participle geraucht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rouchen, inherited from Old High German rouhhen, inherited from Proto-West Germanic *raukijan, inherited from Proto-Germanic *raukijaną.[1][2][3] The same verb is Dutch roken, Old English rēcan, Old Norse reykja and Swedish röka, with the English word reek.[4][5]

Pfeifer takes it as formed from the noun Rauch (rouh, Proto-Germanic *raukiz); Duden leaves open whether it comes from the noun or is the causative of riechen.[4][5][6] Both stand in ablaut with that verb in its old sense “to smoke, steam”.[7][4]

Middle High German also had the umlauted spelling ⟨röuchen⟩; the form without umlaut is due chiefly to Upper German hindrance of umlaut before velars, or to the influence of the noun.[1] Where both forms survived, the umlauted one usually took the transitive use, and standard German replaced it with räuchern.[1][8]

Earliest recorded meaning

Old High German rouhhen means “to offer incense, to cense”, in Tatian (about 830), Otfrid, Notker and glosses.[2][9] Otfrid has thaz hûs rouhenti, censing the house of God.[8][3]

Semantic evolution

Middle High German rouchen meant “to make or give off smoke” and “to cense”.[4] The Grimms' dictionary holds that the intransitive “to give off smoke” was Middle German rather than Old or Middle High German, and spread through Luther's Bible, as in der ganz berg aber Sinai rauchet (Exodus 19:18).[10][11] The older transitive räuchen “to fumigate, to cure in smoke” was replaced by räuchern from the 15th century.[8][4]

Smoking tobacco is called rauchen from the second half of the 17th century, probably after French fumer (“to smoke”); before that one said Tabak trinken, saufen or schmoren.[4][1][11] Raucher dates from the 17th century and Nichtraucher from the 19th.[4][5]

Timeline

  • c. 830 – Old High German rouhhen is used in Tatian.[2][3]
  • 9th century – Otfrid uses rouhenti of censing the temple.[3][8]
  • 15th century – Räuchern appears beside the older räuchen.[4][5]
  • 16th century – Luther's Bible spreads intransitive rauchen “to give off smoke”.[10]
  • 2nd half of the 17th century – Rauchen is used of smoking tobacco.[4][1]
  • 17th century – Raucher “smoker” appears.[4]
  • 19th century – Nichtraucher appears.[4]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To give off smoke, as of a chimney or volcano;[6][1] es raucht (colloquial) “there is trouble”.[6][1]
  2. (literary) To steam.[6]
  3. To smoke tobacco or a drug, drawing the smoke in and blowing it out.[6][1]
  4. To be a smoker.[6]
  5. (technical) To smoke food, to cure it in smoke.[6]

Word family

  • Raucher
  • Rauchware
  • Rauchwerk
  • Raucherei
  • Rauchverbot
  • Nichtraucher

Usage notes

In Bavarian the form without umlaut, rauchen, also means “to smoke (meat)”, and Goethe occasionally uses it so.[8] In Austria anrauchen is used for lighting a cigarette.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 1185
  4. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 675
  6. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 748
  8. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 245
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 265
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 242
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Rauchen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/rauchen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·