Etymologically

Etymology and origin of the German word krumm

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *krump via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *krumbaz

Pronunciation

Forms

krumm (strong nominative masculine singular krummer, comparative krummer or krümmer, superlative am krummsten or am krümmsten)[1] In the 15th century High German still mostly had krump; the form krumm first arose in the inflected forms and spread from the 16th century.[2] The comparative is krummer, regionally (Central German) also krümmer.[3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German krump, inherited from Old High German krumb, inherited from Proto-West Germanic *krump, inherited from Proto-Germanic *krumbaz (“bent, crooked”).[5][6][1] The same word is Old Saxon krumb, Old English crumb, Old Frisian krumb and Middle Low German krum;[5][6][7] Old Norse krummr and Danish krum were borrowed from Middle Low German, and modern Dutch krom and English crump continue it.[5][6][7] Kluge notes variants with -mp-, as in crump, and Old High German had a form with doubled consonant in sītakrumph (“bent”) (11th century).[5][7][6]

Kroonen derives the adjective from the strong verb Proto-Germanic *krimpaną (“to shrink, draw back”),[8][1] and Kluge, Pfeifer and Duden relate it by ablaut to Krampf.[5][7][9] Outside Germanic, Kluge compares Ancient Greek γρυπός (grūpós, “hook-nosed, curved”), assuming an expressive nasal in Germanic.[5] Pfeifer sets it with Lithuanian grubùs (“bumpy, hard”) and perhaps Russian грубый (grúbyj, “rough, coarse”) under Proto-Indo-European *gremb(h)-, a nasalised extension of *ger- (“to turn, wind”), the root of Kringel, Kranz and Krücke;[7][9] Paul compares Latvian grumba (“wrinkle”).[3]

Earliest recorded meaning

Old High German krumb is recorded from the 8th century in glosses, then in Isidor, Otfrid and Notker, meaning “bent, crooked, crippled” and figuratively “wrong, perverse, ambiguous”; it glosses Latin curvus, prāvus and tortuōsus.[6][10]

Semantic evolution

Middle High German krump meant “crooked, twisted”, both literally and figuratively, and was the opposite of sleht “straight” and reht “right”; it was also used of the lame and crippled.[11] The moral sense “bad, dishonest” is thus old, as in today's krumme Geschäfte.[3] In mathematics krumm rendered Latin curvus from about 1400.[3]

Etwas krumm nehmen, originally “to take something askew”, means “to take offence”; the Grimms list it as everyday language, also in Jean Paul.[3][9] Sich krumm legen “to scrimp” comes from the students' krummliegen “to be out of money”, recorded since 1745.[3] The bishop's Krummstab, Middle High German krumber stap, gave the saying unter dem Krummstab ist gut wohnen, recorded by Adelung in 1775.[3] English took krummhorn (1694), an organ stop, and krummholz (1903), stunted forest, from German compounds.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German krumb appears in glosses.[6][5]
  • 9th century – The verb krumben, modern krümmen, is recorded.[7]
  • c. 1400 – Krumm is used in mathematics for Latin curvus.[3]
  • 15th century – Krümmung appears.[7][3]
  • 1694 – English borrows krummhorn.[12]
  • 1700 – Kramer records Krummstab.[3]
  • 1745 – The student phrase krummliegen “to be out of money” is recorded.[3]

Meanings

Adjective

  1. Not straight; bent, crooked or curved: ein krummer Ast, krumm sitzen.[4][1]
  2. (colloquial) Dishonest, underhand: krumme Geschäfte, auf die krumme Tour.[4][3]
  3. (dated) lame, limping.[1][11]

Word family

  • krümmen
  • krümmen
  • Krümmung
  • Krummstab
  • krummnehmen
  • Krummhorn

Usage notes

Etwas krumm nehmen (colloquial) is “to take offence at something”, sich krumm legen “to stint oneself to afford something”, sich krumm machen “to slave away”, and jemanden krumm und lahm schlagen “to beat someone black and blue”.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2441
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 545
  6. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 825
  7. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 184
  11. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1755
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Krumm.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/krumm. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·