Etymology and origin of the German word Kröte
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *krodu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *krodu
Pronunciation
- /ˈkʁøːtə/[1]
Forms
Kröte f (genitive Kröte, plural Kröten)[1] Krote was the usual Middle High German form and long remained common in New High German;[2][3] Swiss, Swabian, Bavarian and Austrian dialects still say Krott.[2][3] Kröte is first given alone by the Upper Saxon dictionaries of the late 17th and 18th centuries.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German krote, inherited from Old High German krota beside kreta, inherited from Proto-West Germanic *krodu (“toad”).[4][1] Related forms are Middle Low German krōde and Middle Dutch crode; the word is found only in German and partly in Dutch.[5][6] The Old High German vowels show ablaut;[5][2] Middle High German also had “krete” and “krate”.[5][2] The modern form “Kröte” is Luther's, probably a blend of the forms with /o/ and /e/ that arose in East Central German.[4][5][6]
Its origin is unclear according to Kluge, Pfeifer and Duden.[4][5][7] Paul suggests the warty, rough skin as the motive of the name.[3] The EWA reconstructs an inherited ablauting paradigm Proto-Germanic *kredō, not a substrate word, and follows Neri in connecting it with Ancient Greek βάτραχος (bátrakhos, “frog”) (Ionic βρόταχος (brótakhos)), from a root Proto-Indo-European *gʷredʰ- (“to walk slowly”) also seen in Latin gradior (“I step”); older dictionaries had rejected the Greek comparison.[6][1] The EWA keeps Swedish groda (“frog”) and its Scandinavian relatives apart.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German kreta is first recorded in glosses of the 9th century and krota in the 10th, both meaning the toad and glossing Latin bufo, rana and rubeta.[8][5][6] The word also occurs in place names.[6]
Semantic evolution
The word became a term of abuse for people and animals, especially in Giftkröte, and also, affectionately, a word for a small child, as in Jean Paul.[3][9] The adjective krötig “cheeky, spiteful” is recorded from the 19th century;[5] Pfeifer links it to the belief that the toad spits poison, or to Middle Low German krōde “poisonous, nasty”.[5]
The colloquial plural Kröten “money”, as in ein paar Kröten “a few bob”, dates from the 19th century;[5][3] Paul has it from Holtei about 1850.[5][3] Kluge explains it as a garbling of Low German Groten “groschen”, and Wiktionary agrees.[4][1] Pfeifer considers the tortoise on old Greek coins or the idea of something small and lowly instead,[5] while Paul points to folk tales in which toads guard treasure and turn into money.[3]
Timeline
- 9th century – Old High German kreta appears in glosses.[4][8]
- 10th century – The form krota is recorded.[5][8]
- 16th century – Luther writes Kröte.[4][3]
- Late 17th–18th century – The Upper Saxon dictionaries list Kröte alone.[2]
- c. 1850 – Holtei uses the plural Kröten for “money”.[3]
Meanings
Noun
- A toad, a squat amphibian like a frog, with a broad head, bulging eyes and warty skin that gives off poison.[9][1]
- (colloquial, jocular) A little child, especially a girl; a cheeky brat.[9][1]
- (colloquial, derogatory) A person regarded as stupid, nasty or spiteful.[9]
- (slang, in the plural) money; formerly also marks: Er hat seine letzten Kröten verspielt.[9][1]
Word family
- Schildkröte
- Knoblauchkröte
- Krötenwanderung
Usage notes
Eine Kröte schlucken, “to swallow a toad”, is to put up with something unpleasant without protest;[9][3] Paul traces it to the supposedly poisonous toad.[9][3] In northern Germany the word is also pronounced Kräte, which continues the older form krete.[3]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2414
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 544
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 779
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Kröte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kr%C3%B6te. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·