Etymology and origin of the German word Kuh
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʷṓws
Pronunciation
- /kuː/[1]
Forms
Kuh f (genitive Kuh, plural Kühe)[1] Old High German had the plurals chuowi, chuoi and the endingless chuo, Middle High German küeje;[2] Luther wrote küe.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German kuo, inherited from Old High German kuo, inherited from Proto-West Germanic *kō, inherited from Proto-Germanic *kōz (“cow”), inherited from Proto-Indo-European *gʷṓws (“cattle”).[3][1][4] The same word is Old Saxon kō and, with a different vowel, Old Frisian kū, Old English cū and Old Norse kýr.[3][5] Outside Germanic it is Ancient Greek βοῦς (boûs), Latin bōs (with an irregular initial), Old Irish bó and Latvian govs, all meaning “cattle”.[3][6]
The Germanic words go back to two stem forms, “*kō-” and “*kū-”.[5][4] Kroonen derives both from one ablauting paradigm, which continues a u-stem formed from Proto-Indo-European *gʷeh₃- (“to graze”), as in Ancient Greek βόσκω (bóskō, “to feed, graze”).[5] The EWA takes “*kō-” as the regular outcome of the accusative and thinks the form with “ū” may have been remodelled after Proto-Germanic *sūs (“pig”).[4] Kluge, Pfeifer, Duden and Paul consider that the Indo-European word may be imitative of the animal's lowing.[3][6][7][8]
In Indo-European the word named both the male and the female animal;[3][8][7] Germanic restricted it to the female, as with other names of domestic animals.[3][8][7]
Earliest recorded meaning
Old High German kuo is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, translating Latin bos, vacca and bucula, and is used by Notker.[9][4][10] Middle High German kuo appears in the Genesis of about 1120.[11]
Semantic evolution
By Early New High German at the latest Kuh was an insult for a woman, and it was transferred to the females of other large animals, as in Hirschkuh.[8][7] In southern German compounds Küh- is mostly the old genitive singular.[8]
Kuhhaut referred to the amount of parchment one cowhide yields: Spangenberg wrote in 1614 that if everything were written down it would not go on a cowhide, Campe recorded das läßt sich auf keine Kuhhaut schreiben in 1808, and das geht auf keine Kuhhaut “that is beyond all bounds” is younger.[8][6] The crowbar called Kuhfuß is recorded from 1716, and Kuhhandel appeared in 1897 as a sneer at political horse-trading.[8][6]
Timeline
- 8th century – Old High German kuo appears in glosses.[9][3]
- c. 1120 – Middle High German kuo is used in the Genesis.[11]
- 1614 – Spangenberg uses the image of writing on a cowhide.[8]
- 1716 – First record of Kuhfuß “crowbar”.[8]
- 1808 – Campe records das läßt sich auf keine Kuhhaut schreiben.[8]
- 1897 – Kuhhandel is first used of political bargaining.[8]
Meanings
Noun
- A cow, a female domestic bovine that has calved.[12][1]
- The female of cattle, deer, elephants, giraffes, hippopotamuses and similar animals.[12][13]
- (insult) A woman one is annoyed with.[12][13]
Word family
- Hirschkuh
- Kuhhandel
- Kuhhaut
- Kuhfuß
- Blindekuh
Related words
Usage notes
Fixed phrases include heilige Kuh “sacred cow”, something that may not be touched, after the Indian view of the cow as sacred;[12] melkende Kuh “milch cow”, a source of steady income; and die Kuh vom Eis holen “to solve a difficult problem”.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2546
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 546
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 899
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 483
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 522
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Kuh.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kuh. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·