Etymologically

Etymology and origin of the German word Kühle

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
875–900 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kōlī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kalaną

Pronunciation

Forms

Kühle f (genitive Kühle, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German küele, inherited from Old High German kuolī, inherited from Proto-West Germanic *kōlī (“coolness”), the abstract noun of the adjective kühl.[1][2][3] The same noun is Middle Dutch coele and Old English cēle;[4] Low German kölde and Dutch koelte are formed with a dental suffix.[5] Danish køle was borrowed from German, while Swedish kyla is native.[5]

The adjective goes back to Proto-West Germanic *kōl, which Kluge and the EWA explain as a lengthened-grade formation from Proto-Germanic *kalaną (“to be cold”), the verb behind kalt.[2][6][1]

Earliest recorded meaning

Old High German kuolī is first recorded in glosses of the last quarter of the 9th century and in Notker, meaning “coolness, cold, frost” and also “pleasant freshness”.[7][4] Adelung notes that the Monsee glosses use it for cold, Notker for coolness.[8]

Semantic evolution

Old High German already had the compound âbantchuolî “cool of the evening”, and Middle High German morgenküele; the plain noun was used for the cool early morning, as in Götz von Berlichingen, where people ride out “early in the cool”.[5] In Middle High German the word also meant refreshment: a tired fighter in Lanzelet wants to “catch some cool” and rest.[5][9] It was further used for what brings coolness, such as water from a spring.[5]

The abstract sense “being cool” is rarer; the Grimms cite it from Goethe's Werther.[5] In brewing, Kühle named a flat vessel in which the boiled beer was cooled.[8] Modern German also uses the word for a cool, reserved manner and for sober restraint, following the figurative senses of the adjective.[10][11]

Timeline

  • Last quarter of the 9th century – Old High German kuolī appears in glosses.[7]
  • Before 1150 – Middle High German küele is used in the Trudperter Hohes Lied.[3]
  • 1775 – Goethe's Werther speaks of “the coolness of the place”.[5]

Meanings

Noun

  1. coolness; pleasant freshness of the air: die Kühle des Abends.[10][1]
  2. A cool, reserved manner: sie empfing ihn mit spürbarer Kühle.[10][11]
  3. Cool restraint; sobriety of style or effect.[10]

Word family

  • Abendkühle
  • Morgenkühle

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 547
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 529
  5. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2563
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 907
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1818
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1764
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Kühle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/K%C3%BChle. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·