Etymologically

Etymology and origin of the German word Kufe

Kufe1 runner

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses
Inherited from
Old High German kuohho via Middle High German

Forms

Kufe f (genitive Kufe, plural Kufen)[1]

Etymology

The word for the runner of a sleigh is inherited from Middle High German kuoche, inherited from Old High German kuohho.[2][3] The f was dissimilated from ch after the initial k, and the old sound survives in Bavarian kuechen and Alemannic German kuechen.[2][4][5] The same word is Middle Low German kōke (“sledge runner”).[2][6]

Its origin is unclear.[2] The starting sense was probably “pole, branch”, and the word may belong to the family of Kegel.[2][4][7] Duden sees it in ablaut with Middle Low German kāk (“pillory”);[4] Kroonen reconstructs Proto-Germanic *kōkōn- (“skid”) with a geminate before Germanic and relates it, with a question, to *kagan- (“shrub”).[6] Pfeifer traces the family to the root Proto-Indo-European *ǵeg(ʰ)- (“branch, stake”).[7]

Earliest recorded meaning

The word is first found in the Old High German compound slitokuohho “sledge runner”, in the 9th century.[7][4]

Semantic evolution

Early New High German had schlitkuchen in the 15th century.[7] The form with f appears in 1517 as Austrian khueffen, in Herberstein's account of his journey to Russia, then as Kuffe in the 17th century and Kufe in the 18th.[7][5][8] Goethe writes of the dark runners of passing sleighs.[8] The word was later transferred to the blade of an ice skate and to the landing skids of gliders and helicopters.[9]

Timeline

  • 9th century – Old High German slitokuohho “sledge runner” is recorded.[7][2]
  • 15th century – Early New High German schlitkuchen is used.[7]
  • 1517 – Herberstein writes the form with f, khueffen.[8][5]
  • 17th century – The spelling Kuffe appears.[7]
  • 18th century – The modern spelling Kufe appears.[7]

Meanings

Noun

  1. A narrow runner, curved up at the front, under a sledge or an ice skate, for gliding over snow and ice.[9][1]
  2. A curved board on which a glider lands.[9]
  3. The frame on which a light helicopter rests when it lands; a skid.[9][1]

Kufe2 vat

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses
Borrowed from
Latin copa via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin cūpa
Etymology tree of Kufe2
inherited borrowed derived
Latin cōpa
German Kufe

Forms

Kufe f (genitive Kufe, plural Kufen)[1]

Etymology

The word for a vat or tub is inherited from Middle High German kuofe, inherited from Old High German kuofa, borrowed from Medieval Latin cōpa (“vat, tub; cup”), a variant of Latin cūpa (“tub, cask”).[10][4][5] Kluge derives it directly from the Latin word, itself a variant of cuppa.[2] Wiktionary adds that it merged with Middle High German kūfe, Old High German kūfa, a parallel borrowing of the same Latin word.[1][11] Old Saxon kōpa (“brewing kettle, vat”) and Middle Low German kōpe also go back to the Medieval Latin form, while kūpe, Middle Dutch cupe, Dutch kuip and English coop come from the Latin form with ū.[10][2] The Latin word is also the source of Kübel and Kuppel.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German kuofa is recorded in glosses from the 9th century, meaning “cask, barrel, vat, large vessel”;[10][11][12] Notker uses the form chûfa around 1000.[10][11][12]

Semantic evolution

Middle High German kuofe was a wooden vessel, a water tub, and also a bath tub, as in Wolfram's Parzival.[13][14] It was also a measure: a charter of 1342 speaks of a chuffen of wine, and others of a chuofen of salt.[13] In Early New High German the word named wooden vessels for beer, wine, dye or water for fighting fires, and served as a measure.[15] The measure differed by region, for example 4.85 hectolitres in Prussia and 7.85 in Saxony.[16][10] The word was borrowed into Hungarian as kúf (1544), a measure and vessel for salt.[17] From it comes Küfer, the cooper, especially one who makes wine casks.[2][5]

Timeline

  • 9th century – Old High German kuofa appears in glosses.[10][2]
  • c. 1000 – Notker uses the form chûfa.[11][12]
  • 1200–1210 – Wolfram's Parzival uses kuofe for a bath tub.[14][13]
  • 1342 – A charter measures wine by the chuffen.[13]
  • 1544 – Hungarian kúf is first recorded.[17]

Meanings

Noun

  1. (regional) A vat, tub or bucket.[16][1]
  2. An old German measure of capacity, of different size from region to region.[16][18]

Word family

  • Küfer

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 546
  3. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 526
  4. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2530
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 902
  11. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 523
  13. ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1786
  14. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  15. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  16. ^ a b c Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
  17. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  18. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Kufe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kufe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·