Etymology and origin of the German word Krug
Krug1 jug
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *krōgu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *krōgu
Pronunciation
- /kruːk/, /kruːx/[1]
Forms
Krug m (genitive Kruges or Krugs, plural Krüge, diminutive Krüglein n or Krügchen n or Krügelchen n)[1]
Etymology
The word for the jug is inherited from Middle High German kruoc, inherited from Old High German kruog, inherited from Proto-West Germanic *krōgu (“vessel”).[2][1][3] The same word is Old Saxon krōg, Middle Dutch croech and Old English crōg.[3][4]
Its origin is unclear.[2][5] Beside this stands a form with /ū/ in Old English crūce and Old Saxon krūka, whence Kruke and Middle High German krûche, and Kluge takes the varying vowels as a sign of borrowing from an unknown source, from which Ancient Greek κρωσσός (krōssós, “jug”) would also come.[2] The EWA sets out further forms with other root vowels and consonants, such as Old English crocc.[3] Pfeifer and Duden allow a connection with the root Proto-Indo-European *ger- (“to turn, wind”), since vessels were often made of wickerwork coated with clay, but also consider an old wandering word.[4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German kruog is found from the early 9th century in glosses, rendering Latin words for jars, flasks and jugs, and Otfrid has the plural kruagi.[6][3][7]
Semantic evolution
Paul describes the Krug as a vessel with a handle for liquids, at first of clay and so set against the Glas, though the distinction is not kept everywhere.[8] Adelung defines it as a clay vessel with a belly and a wide mouth, used for oil, vinegar, wine and water.[9] Early New High German also used the word for a pulley and for the sign of Aquarius.[10]
Hungarian borrowed krigli “beer mug” in 1871.[11]
Timeline
- Early 9th century – Old High German kruog in glosses, while Kluge dates the word to the 8th century.[6][2]
- 9th century – Otfrid uses the plural kruagi.[7][3]
- Second half of the 12th century – The earliest dated Middle High German record of kruoc that Köbler lists.[12]
- 1871 – Hungarian krigli “beer mug” is first recorded.[11]
Meanings
Noun
- A jug or pitcher: a cylindrical or bulbous vessel of stoneware, glass or porcelain with one or two handles, for holding and pouring liquids.[13][1]
- A large drinking mug, as ein Krug Apfelmost “a mug of cider”.[13][1]
Word family
- Milchkrug
- Bierkrug
- Wasserkrug
- Weinkrug
Krug2 inn
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1500s
- Borrowed from
- Middle Low German krōch
Pronunciation
- /kruːk/, /kruːx/[1]
Forms
Krug m (genitive Kruges or Krugs, plural Krüge)[1]
Etymology
The word for the inn is borrowed from Middle Low German krōch (“inn, tavern”), taken over in the 16th century from Low German, where it is recorded from the 13th century.[2][1][14] The same word is Dutch kroeg, Swedish krog and Icelandic krá, the Dutch and Swedish words being borrowed from Low German.[2][1]
Its further origin is unclear.[2][1] Kluge doubts that it is the same word as the vessel, because where it is used the jug is called Kruke instead.[2][2] The EWA also separates it, and Paul thinks it is probably a separate word, though the Grimms' claim that the vessel word is missing there is not quite right.[3][8] The 2014 Duden derives it, probably through ablaut, from Kragen in its old sense “neck, throat”, comparing Latin gurgustium (“tavern”) beside gurges (“throat”).[15]
Earliest recorded meaning
Middle Low German krôch, krûch meant an inn or tavern, and krôch holden “to keep to the tavern” meant to carouse.[14][16] The High German records begin in the 16th century.[2][17]
Semantic evolution
In High German the word has always been North German, for an inn, especially a village inn where the parish meetings were held, which in the 19th century was still usually owned by the parish.[8][17] The innkeeper was a Krüger, a word that now survives only as a surname.[8] Speakers today feel it to be the same word as the jug.[15][13]
Timeline
- 16th century – Krug “inn” appears in High German.[2][17]
- 19th century – The village inn is still usually the property of the parish.[8]
Meanings
Noun
Word family
- Krüger
Related words
- Kruke
- Krauche
- English crock
Usage notes
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht “the jug goes to the well until it breaks” means that a repeated wrong will come to a bad end in the end.[13] Adelung quotes older versions with zu Wasser from the Theuerdank and in Wieland.[9]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 544
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 827
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 440
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1803
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lübben, August; Walther, Christoph (1888), Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, Norden / Leipzig: Soltau
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 492
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2434
Related etymologies
Cite this entry
“Krug.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Krug. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·