Etymologically

Etymology and origin of the German word kühl

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kōl via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gel-

Pronunciation

Forms

kühl (strong nominative masculine singular kühler, comparative kühler, superlative am kühlsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German küele, inherited from Old High German kuoli, inherited from Proto-West Germanic *kōl, inherited from Proto-Germanic *kōluz (“cool”).[1][2][3] The Old High German word, a ja-stem, matches Middle Low German kȫl, while Middle Dutch coele, Dutch koel, Old English cōl and English cool continue a plain a-stem; the EWA reckons with an original u-stem remodelled in both ways.[4][3]

It is a lengthened-grade adjective from the strong verb Proto-Germanic *kalaną (“to be cold, freeze”) (Old Norse kala, Old English calan), from which kalt was also formed.[2][5][3][4] Köbler and Wiktionary take the verb back to Proto-Indo-European *gel- (“cold, to freeze”), also seen in Latin gelū (“frost”).[6][1][5]

Earliest recorded meaning

The verb gikuolen “to cool” is recorded in the 8th century, the adjective from the 9th.[2] Old High German kuoli is found in Otfrid (though these forms may belong to the noun kuolî “coolness”), in Notker and in glosses, meaning “cold, cool” for Latin gelidus and riguus.[4][7] A gloss to Prudentius renders gelida grandine “with icy hail”, and Notker already uses it of a person's inner state.[7]

Semantic evolution

Kühl marks a lesser degree than kalt and is used especially when the sensation is pleasant; like heiß and warm it was transferred to feelings.[8] The old two-syllable form kühle, the regular form of the East Central German dialects, was still used by poets such as Eichendorff and Geibel.[9][8]

From the 18th century poets also used a noun das Kühl, perhaps launched by Ewald von Kleist in 1754 after English cool.[10] The joking phrase aus einem kühlen Grunde “for a simple reason” plays on Eichendorff's poem beginning In einem kühlen Grunde.[8][11] Kühler meant a vessel for cooling drinks in Stieler's dictionary of 1691 and later a car's radiator, and Kühlschrank replaced the older Eisschrank.[8]

Timeline

  • 9th century – Old High German kuoli appears, in Otfrid and in glosses.[2][4]
  • c. 1000 – Notker uses chuole of a person's inner state.[7]
  • Before 1150 – Middle High German küele “coolness” appears in the Trudperter Hohelied.[12]
  • 1691 – Stieler records Kühler “vessel for cooling drinks”.[8]
  • 1754 – Ewald von Kleist uses the poetic noun ein sichtbares Kühl.[10]
  • 1952 – Kühlschrank “refrigerator” is recorded in Mackensen's dictionary.[8]

Meanings

Adjective

  1. cool, slightly cold; more cold than warm, often pleasantly so: ein kühler Morgen, kühler Saft.[11][1]
  2. Distant, reserved, unfriendly: sie begrüßte ihn sehr kühl.[11][1]
  3. Free of feeling, governed by reason: ein kühler Kopf, kühl rechnen.[11][1]

Word family

  • kühlen
  • Kühle
  • Kühler
  • Kühlschrank
  • Kühlte

Usage notes

Kühl bis ans Herz hinan “cool right up to the heart”, of someone very reserved, is taken from Goethe's ballad Der Fischer.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 547
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 907
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 466
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 528
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2558
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2557
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kühl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/k%C3%BChl. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·