Etymology and origin of the German word kreischen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1300s Nikolaus von Jeroschin More words from the 14th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *krīskan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *grey-
Pronunciation
- /ˈkʁaɪ̯ʃən/, [ˈkʁaɪ̯ʃn̩][1]
Forms
kreischen (weak or class 1 strong, third-person singular present kreischt, past tense kreischte or (archaic) krisch, past participle gekreischt or (archaic) gekrischen, auxiliary haben)[1] The verb was formerly strong, and the forms krisch and gekrischen still occur into the 19th century and in western dialects today.[2][3]
Etymology
It is late inherited from Middle High German krîschen, inherited from Old High German *krīskan, inherited from Proto-West Germanic *krīskan (“to scream”), inherited from Proto-Germanic *krīskaną (“to scream, shout”).[4][1] Kluge explains it as a formation with the suffix /sk/ beside kreißen “to cry out, be in labour”.[4] The same verb is Middle Low German krīschen and Middle Dutch crîschen, whence Dutch krijsen;[5][6][1] Duden notes that it is found only in German and Dutch.[5][6][1]
Pfeifer derives it, like that verb and dialectal kreisten “to groan”, from Proto-Indo-European *grei-, an extension of the root Proto-Indo-European *ger- (“to cry hoarsely”) seen in krähen and Kranich, with the suffix varying in an expressive way (/sk/, /t/, /st/).[5] He also compares Latin gingriō (“to cackle (of geese)”) and Old Irish grith (“cry”), outside Germanic.[5] Duden and Wahrig describe the verb as imitative of the sound.[6][7][3]
The weak past forms of today may come from a merger with an early modern causative verb meaning “to make scream”, from Middle High German *kreischen, attested in erkreischen, and also because the verb was not native to most Upper German dialects.[1][8]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the verb to the 14th century.[4] The Grimms' dictionary cites it from Nikolaus von Jeroschin, of impaled children who writhed unde krischen “and screamed”, and calls it a Central German word, unknown in Austrian, Bavarian, Swabian and Swiss usage.[9]
Semantic evolution
At first the verb was used of the human voice, then also of animals and of things: a door shrieks on its hinges.[2][9] It was formerly used of fat sizzling in the pan;[2][10] Paul quotes Brockes for fat that auf glimmen kohlen kreischt “screeches on glowing coals”.[2][10] Adelung around 1800 still described it as a word of common speech for a shrill cry, and as the sound of fat melting over a strong fire.[10]
The causative verb meant “to make screech”: in cooking, to melt butter or fat until it hissed, and in the 16th and 17th centuries “to torment, torture”, as in Mathesius and Fleming.[11][12]
Timeline
- 14th century – The verb is first recorded, in Nikolaus von Jeroschin.[4][9]
- 1347–1359 – krîschen appears in a Middle High German text listed by Köbler.[13]
- 16th–17th century – The causative kreischen means “to torment”.[11]
- 19th century – The strong forms krisch and gekrischen are still in use.[2][5]
Meanings
Verb
- To shriek or screech: to cry out in a shrill, harsh voice, of people and of birds such as gulls or peacocks.[3][1]
- To make a shrill, grating noise, as a saw, brakes or rusty hinges do.[3][1]
- (colloquial, regional) To cry, weep.[1]
Word family
- Gekreische
- aufkreischen
- Gekreisch
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 540
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1718
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2153
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2155
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Kreischen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kreischen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·