Etymologically

Etymology and origin of the German word Kreide

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Borrowed from
Latin *creda via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin crēta

Pronunciation

  • /ˈkʁaɪ̯də/[1]

Forms

Kreide f (genitive Kreide, plural Kreiden)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German krīde, inherited from Old High German krīda, borrowed from Vulgar Latin *crēda, a later form of Latin crēta (“chalk, white clay”).[2][3][4] Duden calls the Vulgar Latin form Gallo-Romance.[5][6] The /d/ comes from the later form, while Middle Dutch crijt and Middle Low German krīte keep the original /t/;[2] Swedish krita and Danish kridt come from the Low German form.[3] The same loan is Old Saxon krīda.[2] The EWA explains the Old High German /ī/ for Latin /ē/ as in Old High German spīsa and sīda.[3]

Kluge takes the Latin word as short for a phrase meaning “sifted earth”, from cernō (“to sift, separate”);[2] Pfeifer and the Duden dictionary give the same explanation as only possible.[4][6] Köbler and the Grimms instead see “earth from Crete”, after the island Crēta.[7][8]

Earliest recorded meaning

Late Old High German krīda is recorded only in glosses, in the 10th century according to Kluge and Köbler, but only from the 11th century according to the EWA and Pfeifer; it translates Latin creta, cimolia and gessamina alba.[2][7][3][4][9] Middle High German krīde appears in Konrad von Würzburg's Trojanerkrieg (1281–1287), and old poems praise arms “whiter than chalk”.[10][8]

Semantic evolution

Because innkeepers and shopkeepers used to chalk up their customers' debts on a board, Kreide came to stand for the bill and for credit:[4][5][11] ankreiden “to chalk up” (15th century) later took the sense “to hold against someone”, and bei jemandem in der Kreide stehen “to owe someone money” dates from the 18th century.[4] Mit doppelter Kreide schreiben was to overcharge, by drawing two tally strokes at once.[11][6] Weak forms such as mit kreiden were still used in the 17th century.[8]

The geologists' sense, the Kreidezeit or Cretaceous, a transfer from the rock that formed in that period, is also recorded.[12][6][13] Kreideweiß dates from 1575, and kreidebleich from the 19th century.[12][4] Kreide fressen “to put on a gentle manner” goes back to the Grimms' tale of the wolf and the seven young goats, in which the wolf eats chalk to soften his voice.[6] The word was borrowed into Czech as křída, Slovak krieda and Slovene krajda.[14][8]

Timeline

  • 10th century – Late Old High German krīda appears in glosses.[2][7]
  • 1281–1287 – Konrad von Würzburg uses Middle High German krīde.[10]
  • 15th century – kreiden and ankreiden “to chalk up” appear.[4][12]
  • 1575 – kreideweiß is recorded.[12]
  • 17th century – The adjective kreidig appears.[4][5]
  • 18th century – in der Kreide stehen “to be in debt” appears.[4]
  • 19th century – kreidebleich appears.[4]

Meanings

Noun

  1. chalk, a soft, white, fine-grained limestone.[6][1]
  2. A piece or stick of chalk, or of a similar material, for writing, drawing and marking: ein Stück Kreide, mit roter Kreide malen.[6][1]
  3. (geology) The Cretaceous, the youngest period of the Mesozoic, between the Jurassic and the Tertiary.[6][1]

Word family

  • kreidig
  • ankreiden
  • kreidebleich
  • kreideweiß
  • Kreidezeit

Usage notes

Bei jemandem in der Kreide stehen “to owe someone money” and auf Kreide leben “to live on credit” are fixed phrases from the tavern tally.[6] A separate, now obsolete word Kreide “battle cry, watchword” appeared in the 15th century, from Italian grida.[15][10]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 539
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 783
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2139
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 183
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2137

Related etymologies

Cite this entry

“Kreide.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kreide. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·