Etymology and origin of the German word Kraut
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *krūd via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *krūd
From the same root
Pronunciation
- /kʁaʊ̯t/[1]
Forms
Kraut n (genitive Krautes or Krauts, plural Kräuter, diminutive Kräutchen n or Kräutlein n)[1] In the slang sense “a German” it is masculine, plural Krauts.[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German krūt, inherited from Old High German krūt, inherited from Proto-West Germanic *krūd (“plant, herb”).[2][3][1] The same word is Old Saxon krūd and Dutch kruid; it is found only in German and Dutch.[3][4][5]
Its origin is unclear.[3][5] Kluge compares, with hesitation, Ancient Greek βρύω (brúō, “to sprout”), which would require a form Proto-Indo-European *gʷruə-to-;[2] Pfeifer reports a further link with Gothic 𐌵𐌰𐌹𐍂𐌿 (qairu, “stake”) and Latin verū (“spit”), but calls it very uncertain.[3] Kroonen derives it from the strong verb Proto-Germanic *kreudaną (“to push forward”), so that the first sense would be “crowding plant, weed”.[4] De Vries considered a pre-Indo-European substrate, as Pfeifer reports.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German krūt is recorded from glosses of the 8th century, and in Otfrid, Notker and Williram, meaning herb, grass, plant, and also a vegetable, a spice herb and a magic herb.[6][7][2]
Semantic evolution
The word first named leafy plants in general, as opposed to trees, shrubs and usually grass and grain, and also the leaves alone, as in Kartoffelkraut.[8][5][9] Because useful plants mattered most, a useless one was Unkraut.[8][5] In the south Kraut came to mean cabbage, whence Sauerkraut, and elsewhere vegetables in general; in the north-west it is a thick syrup of beet or fruit.[2][8] The plural Kräuter names medicinal and kitchen herbs.[2][3]
From the 14th to the 17th century Kraut also meant gunpowder, often in Kraut und Lot “powder and shot”;[8][2][10] Kluge links this to the alchemist's kitchen, Duden's large dictionary to the magic power ascribed to herbs.[8][2][10] Tobacco is called Kraut too.[8]
English took Kraut from Sauerkraut as a nickname for a German, recorded from 1841 and spread in the First World War.[11][1] From English, through films and books about the World Wars, it came back into German as a masculine slang word for a German.[1][12]
Timeline
- 8th century – Old High German krūt appears in glosses.[2][6]
- 9th century – Unkraut is first recorded.[3]
- Early 14th century – krūt means “spice”.[3]
- 14th century – Kraut is first used for gunpowder.[8]
- 15th century – Kraut means a medicinal plant, and the verb krauten “to weed” is recorded.[3]
- 16th century – Sauerkraut and the phrase dagegen ist kein Kraut gewachsen are first recorded.[3]
- 17th century – wie Kraut und Rüben and Krautjunker are recorded.[3][8]
- 1841 – English Kraut “a German” is first recorded.[11]
Meanings
Noun
- A herbaceous plant, one whose parts above ground do not become woody.[10][1]
- A medicinal or culinary herb;[10][1] (colloquial) tobacco.[10][1]
- The leaves and stalks of a plant, as opposed to the edible part.[10]
- (southern Germany, Austria) Cabbage, white cabbage; Sauerkraut.[10][1]
- (north-western Germany) A thick syrup of sugar beet or fruit.[10][1]
- (hunting) In Kraut und Lot: powder and shot.[10]
- (slang, offensive; masculine) A German, from an English-speaking point of view.[1][12]
Word family
- Unkraut
- Sauerkraut
- Krautjunker
- Kräutler
- krauten
Usage notes
Ins Kraut schießen (“to run to leaf”) is to spread out of control, and gegen etwas ist kein Kraut gewachsen means that there is no remedy for it.[10][3] A separate regional Kraut, a masculine word for a shrimp found in Krautfischer and Krautnetz on the lower Elbe, comes from Low German.[2]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 539
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 476
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 184
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2105
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Kraut.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kraut. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·