Etymologically

Etymology and origin of the German word kreißen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1290–1300 Renner More words from the 13th century
Inherited from
Proto-West Germanic *krītan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *krītaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *krītaną
German kreißen

Pronunciation

  • /ˈkʁaɪ̯sn̩/[1]

Forms

kreißen (third-person singular present kreißt, past tense kreißte, past participle gekreißt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German krīzen (“to shriek, groan”), inherited from Old High German *krīzan, inherited from Proto-West Germanic *krītan, inherited from Proto-Germanic *krītaną (“to cry out”).[1][2] The same verb is Middle Low German krīten, Middle Dutch crīten, Dutch krijten (“to cry”) and West Frisian krite.[2][3][4]

Kluge calls it a sound verb from the family of schreien, without the initial ⟨s⟩, and kreischen is an extension of it.[2] Pfeifer traces both verbs to an extended root Proto-Indo-European *grei- of *ger- (“to cry hoarsely”), and the Duden dictionary calls the whole group imitative.[3][4][5]

Earliest recorded meaning

Middle High German krīzen, a strong verb, is first found in the Renner at the end of the 13th century, meaning to shriek, scream or groan.[6][7][8] Kluge dates the first record to the 14th century.[2]

Semantic evolution

The verb first meant to shriek or groan in general.[3][2] In the 17th century it was narrowed to the cries of a woman giving birth, and so came to mean to be in labour.[3][4][9] Adelung around 1800 still gives the older sense “to moan with pain”, but calls the sense of labour the most common, chiefly in the south and in poetry, and notes the strong past forms kriß, gekrissen in some regions.[10] The strong inflection survived regionally into the 18th century.[3][7]

From the participle came die Kreißende (the woman in labour), and the Kreißsaal (delivery room) is recorded from 1933.[9][5] Horace's image of the mountains in labour that bring forth a ridiculous mouse became a German saying about great effort with little result.[9]

Timeline

  • 1290–1300 – krīzen “to shriek, groan” in the Renner.[6]
  • 14th century – Kluge's date for the first record.[2]
  • 1482 – A vocabulary lists kreißen beside auchtzen for Latin crisari.[10]
  • 17th century – The verb narrows to the sense “to be in labour”.[3][4][9]
  • 1734 – Steinbach records Kreißerin, a woman in labour.[9]
  • 1912 – Gottfried Benn writes of the Saal der kreißenden Frauen.[9]
  • 1933 – First record of Kreißsaal.[9]

Meanings

Verb

  1. (dated) To be in labour, to suffer the pains of childbirth.[5][1]
  2. (obsolete) To moan or groan with pain.[1][10]

Word family

  • Kreißsaal
  • Kreißsaal

Usage notes

Es kreißen die Berge, zur Welt kommt eine lächerliche Maus (“the mountains are in labour, and a ridiculous mouse is born”), from Horace, is said of a great effort with a paltry result; it is quoted in several versions.[9] The present participle used as a noun, die Kreißende, is a medical term for a woman in labour.[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 540
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 477
  5. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2164
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kreißen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/krei%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·