Etymology and origin of the German word Kreuz
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin crux via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin crux
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈkʁɔʏ̯ts/[1]
Forms
Kreuz n (genitive Kreuzes, plural Kreuze, diminutive Kreuzchen n)[1] Older texts sometimes have the plural Kreuzer beside Kreuze, and a weak plural kreuzen also occurs.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German kriuze, inherited from Old High German krūzi, borrowed from Latin crux (“cross”), taken over in the 8th century as the name of Christ's cross in the course of the conversion of the Germanic peoples.[4][5][6] The German form comes from the oblique cases of the Latin noun (genitive crucis, accusative crucem), borrowed when ⟨c⟩ before a front vowel was already pronounced /ts/.[4][2] The long vowel renders the Late Latin /u/, whose length had been levelled, and the change from feminine to neuter is probably due to the stem class.[4] Wiktionary reconstructs the loan already for Proto-West Germanic, as *krūci.[1]
The same borrowing is Old Saxon krūci, Old Frisian kriose, Old English crūc and Middle Dutch crūce, whence Dutch kruis.[4][5] Kluge also lists English cross, Swedish kors and Icelandic kross beside it;[4] the Grimms explain that one as taken from French croix and point to Old Norse kross.[2]
The Latin word replaced the native Galgen, which had served as the name of Christ's cross in the early Christian period.[4][5][6] The Grimms cite Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 (galga) and Old English rōd (still English rood) as the older Germanic names of the cross.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German krūzi is recorded from about 790, first in glosses and then in Isidor, the Monsee fragments, the Murbach Hymns, Tatian, Otfrid, the Muspilli and Notker, meaning the cross, Christ's suffering on the cross and his death there.[7][8] Otfrid uses it most often, followed by Notker's Psalms and Tatian.[9]
Semantic evolution
At first the word meant only the cross of Christ.[6][10] Following the Latin model and the Passion, it soon came to mean “hardship, distress”, and in Middle High German also the sign of the cross and the crucifix.[5] Paul ties the sense of a burden laid on someone to Mark 8:34 and 10:21; jokingly a wife was called Ehekreuz or Hauskreuz.[11] From the cross as Christian symbol came the order's cross (15th century) and compounds such as Kreuzfahrer, Kreuzritter, Kreuzzug and Kreuzgang, the last first meaning a procession with the cross.[5][6]
Later the word was used for the bare shape, without Christian meaning: the Kreuzspinne and Kreuzotter are named after the marks on their backs, and a cross could stand for a signature.[11][10] The “lower part of the backbone” (17th century, compare Kreuzbein), the sharp sign in music (probably 18th century) and the card suit clubs (19th century) also go back to the shape.[5] As a word of direction it gave übers Kreuz and kreuz und quer.[11][6] Curses such as Kreuzdonnerwetter probably gave rise to the intensifying first part in kreuzbrav and kreuzfidel.[5][11][6] Kreuzverhör is a 19th-century loan translation of English cross-examination.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German krūzi is first recorded.[4][5]
- c. 1000 – The verb krūzigōn “to crucify” appears, modelled on Latin cruciāre.[5]
- 15th century – Kreuz names the cross of an order.[5]
- 16th century – zu Kreuze kriechen “to crawl to the cross”, from the Good Friday liturgy, is recorded.[5][11]
- 17th century – First record of the sense “lower part of the backbone”.[5]
- 1734 – Steinbach defines Kreuz as the back down to the loins.[11]
- 1749 – kreuzbrav is recorded.[11]
- 18th century – The word probably comes to name the sharp sign in music.[5]
- 1808 – kreuzfidel is recorded.[11]
- 19th century – Kreuz names the card suit of clubs.[5]
Meanings
Noun
- A sign of two lines crossing, usually at right angles, used for instance in place of a signature or to mark a choice.[12]
- A sign shaped like the Christian cross (†) placed by a name to mean “died”.[12]
- An object made of two or more crossing beams or arms, often a symbol or decoration, as in das Rote Kreuz (the Red Cross) and das Eiserne Kreuz (the Iron Cross).[12][13]
- (historical) The upright post with a crossbeam on which people were executed in antiquity, especially the cross of Christ.[12][1]
- (Christianity) The cross as Christian symbol, a crucifix.[12]
- A heavy burden or affliction that someone has to bear.[12]
- (card games) Clubs, as a suit, a game with clubs as trumps, or a card of that suit.[12][1]
- (music) The sharp sign ♯.[12][1]
- Short for Autobahnkreuz, a motorway interchange.[12][13]
- The small of the back, around the sacrum.[12][1]
- (hunting) In game animals, the rear part of the back where the haunches sit.[12]
Word family
- Andreaskreuz
- kreuzen
- Kreuzer
- kreuzigen
- Kreuzotter
- kreuzweise
- Kreuzworträtsel
- Kreuzzug
- Hakenkreuz
- Kreuzbein
- Kreuzgang
- Kreuzfahrer
- Kreuzritter
- Kreuzspinne
- kreuzlahm
- Kreuzfeuer
- Kreuzverhör
- Kreuzigung
- kreuzbrav
Related words
- Kruzifix
- English cross
Usage notes
Zu Kreuze kriechen “to give in, humble oneself” referred originally to crawling to the altar cross in the Good Friday liturgy.[11][6][5] Kreuz und quer means “criss-cross, in all directions”, and mit jemandem über Kreuz sein is to be at odds with someone.[12] Because Kreuz und Quere was felt as one phrase, Goethe and Wieland could write in die Kreuz und Quer with the feminine article that fits only Quere.[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2176
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 541
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 489
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 184
- ^ Referenzkorpus Altdeutsch (ReA, DDD-AD 1.0) (2016), Humboldt-Universität zu Berlin et al., hdl.handle.net/11022/0000-0003-37E5-D
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Kreuz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kreuz. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·