Etymology and origin of the German word Krebs
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *krabit via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *krabitaz
Pronunciation
- /kʁeːps/, [kʰʁ̥eːps], /kʁɛps/[1]
Forms
Krebs m (genitive Krebses, plural Krebse)[1] Old High German had a strong and a weak form side by side, and the weak form lived on in Upper German into modern times, as in the genitive des Krebsen.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German krebez, inherited from Old High German krebaz, inherited from Proto-West Germanic *krabit, inherited from Proto-Germanic *krabitaz (“crustacean”).[3][1][4] Old High German also had the weak noun krebazzo, which is the older record.[4][5] The same word is Old Saxon kreƀit, Middle Low German krēvet and Dutch kreeft; the name is found only in German and Dutch.[3][5][6] The Scandinavian forms such as Swedish kräfta were taken from Low German, while the old Norse name was krabbi.[2]
Kluge connects the word with Krabbe and holds that neither is likely to be an inherited word.[3] Pfeifer, Paul, Wahrig and the Duden dictionary explain it as “the crawling animal”, related to krabbeln, and Pfeifer traces it to the root Proto-Indo-European *gerbʰ- (“to scratch, carve”) of kerben.[5][7][8][9] The 2014 Duden etymological dictionary instead takes the words for probable borrowings and the link with “krabbeln” for a folk etymology.[6] Wiktionary gives the traditional analysis, the root with an animal suffix as in Proto-Germanic *herutaz (“deer”), and reports Kroonen's view that the word may come from, or have been shaped by, the same substrate as Ancient Greek κάραβος (kárabos, “beetle, crustacean”).[1] The Grimms already noted that this Greek word and similar ones lack the Germanic sound shift.[2]
The senses “cancer” (the disease) and “Cancer” (the constellation) are semantic loans from Latin cancer and Ancient Greek καρκίνος (karkínos), both meaning “crab”.[3][5][1] Kluge thinks the tumours were named for looking like boiled crabs;[3][6][9] Duden says the name first applied to breast cancer, where the swollen veins spread out like the legs of a crab.[3][6][9]
Earliest recorded meaning
The weak noun krebazzo appears in Old High German glosses of the third quarter of the 8th century, the strong krebaz in glosses of the 11th century; both mean the crab or crayfish and also the disease, glossing Latin cancer.[4][10] In Middle High German the word is first found in the Lucidarius (1190–1195).[11]
Semantic evolution
Already in late Middle High German Krebs followed Latin cancer and Greek karkínos in naming both the zodiac constellation and the malignant tumour.[5] Paul quotes the German Sphaera on the zodiac: Daz virde zaichen haizzet der krebs, wanne deu sunne get danne hinder sich, als ain krebs (“The fourth sign is called the crab, because the sun then goes backwards, like a crab”).[7] In late Middle and Early New High German the word also named a breastplate, from its likeness to the crab's shell;[7][3][12] Luther uses it figuratively for the breastplate of righteousness.[7][3][12] The Early New High German dictionary adds a leg screw used for torture.[12]
The belief that the crayfish walks backwards gave Krebsgang “retrograde development” (16th century), the booksellers' Krebse for unsold books sent back to the publisher, and the musical sense of a melody played backwards.[13][3][9] The verb krebsen first meant “to catch crayfish”, then “to grope about” and today, colloquially, “to struggle, make little headway”.[5][7] Krebsschaden was first the disease and since the 18th century an evil that is hard to remove.[7]
French took the German word over as écrevisse, and the English word crayfish goes back to its Old French form.[2] Danish krebs and Norwegian kreps are German loans too.[1]
Timeline
- 8th century – Old High German krebazzo appears in glosses.[4][3]
- 1190–1195 – Middle High German krebez is used in the Lucidarius.[11]
- 1350 – Konrad von Megenberg uses Krebs for the constellation and the disease, after Latin cancer.[7]
- 16th century – First record of Krebsgang for a backward development.[13]
- 1678 – Kramer records Krebsschaden, at first for the disease.[7]
- 18th century – Krebsschaden comes to mean a deep-rooted evil.[7]
- 19th century – First record of krebsrot “red as a boiled crayfish”.[5][13]
Meanings
Noun
- A crustacean, an animal with gills, a shell of chitin and several pairs of legs, the front pair often turned into claws; in everyday use especially the crayfish (Flusskrebs).[9][1]
- (astrology) The zodiac sign Cancer, or a person born under it.[9][14]
- (astronomy) The constellation Cancer in the northern sky.[9][1]
- Cancer, a malignant, spreading tumour; also short for Pflanzenkrebs, canker in plants.[9][1]
- (music) A melody that runs note for note backwards through another, a retrograde.[9][14]
- (book trade, jargon, plural) Unsold books returned to the publisher.[9][3]
Word family
- krebsen
- Krebsgang
- krebsrot
- Krebsschaden
- krebsartig
- Krebserkrankung
- krebskrank
- Flusskrebs
Related words
- Krabbe
- krabbeln
- Karzinom
- English crab
Usage notes
In rowing jargon einen Krebs fangen (“to catch a crab”) is to pull the oar badly so that it misses the water or gets stuck in it.[9] Someone sunburnt is said to be red wie ein Krebs.[9]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2127
- ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 539
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 487
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 182
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Krebs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Krebs. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·