Etymologically

Etymology and origin of the German word krähen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Monsee Fragments, Tatian, Otfrid and glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *krāan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *krēaną

Pronunciation

  • [ˈkʁɛː.ən], [ˈkʁeː.ən][1]

Forms

krähen (third-person singular present kräht, past tense krähte, past participle gekräht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kræjen, inherited from Old High German krāen, inherited from Proto-West Germanic *krāan (“to crow, shout”).[2][3][1] The same weak verb is Old Saxon krāen, Middle Low German kreyen, Middle Dutch craeyen and Dutch kraaien.[3][4] It is based on a strong verb, *krēaną (“to crow, shout”), which survives as such only in Old English crāwan, the source of English crow.[2][4][1]

Outside Germanic, Kluge and Pfeifer compare Lithuanian gróti (“to croak, roar, weep”) and a Russian Church Slavonic verb meaning “to croak”, with the regional Russian граять (grájatʹ, “to croak, crow”).[2][3] The word imitates the sound: Pfeifer and the Duden derive it from a sound root Proto-Indo-European *ger- (“to cry hoarsely”), extended as *grā-, whose imitative long /a/ Germanic kept;[3][5] Wiktionary gives the root as *gerh₂- with a “perhaps”.[1] The bird's name Krähe belongs to the verb, and krächzen is an old extension of the same base.[2][5]

Earliest recorded meaning

Old High German krāen is recorded from the 9th century in the Monsee Fragments, the Tatian, Otfrid and glosses, meaning “to crow, to sound loudly, to chatter”, and glossing Latin canere, cantare, garrire and strepere.[4][6] Köbler dates the Monsee Fragments to the end of the 8th century.[6]

Semantic evolution

Adelung reports that the verb once meant “to cry out” in general but in his day was used only of the loud call of the cock.[7] Already in Middle High German it was applied mockingly to the human voice, and Bürger and Voß used it for happy, noisy laughing and singing.[8] Schiller used it of the cry of cranes in “Die Kraniche des Ibykus”.[8] Today the transferred sense is mostly said of babies and small children squealing with delight.[8][9]

The old forms varied widely: beside kræjen and the short kræn (Early New High German kren, kreen, used by Hans Sachs) there were forms with /g/ such as krägen and kregen in Keisersberg's sermons, and kreien as in Low German.[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German krāen appears in the Monsee Fragments, the Tatian, Otfrid and glosses.[4][2]
  • 1160–1180 – Middle High German kræjen is recorded in an Antichrist poem.[11]
  • 16th century – The phrase danach kräht kein Hahn “no one cares about it” is already in use.[8]
  • 1793 – Adelung records the verb only for the call of the cock.[7]

Meanings

Verb

  1. Of a rooster: to crow, to give its high, piercing call.[9][1]
  2. To speak, shout or sing in a high, bright voice, out of excitement or delight; said especially of a baby that squeals happily.[9][12]

Word family

  • Krähwinkel
  • Krähe
  • krächzen
  • Kranich
  • English crow

Usage notes

Danach kräht kein Hahn (“no cock crows after it”) means that nobody is interested in something;[8][7] Paul records it from the 16th century.[8][7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 536
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 737
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1743
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1970
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Krähen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kr%C3%A4hen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·