Etymology and origin of the German word Kresse
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *krassjā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *krassjā
Pronunciation
- /ˈkʁɛsə/[1]
Forms
Kresse f (genitive Kresse, plural Kressen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kresse, inherited from Old High German kresso (also kressa, krasso), inherited from Proto-West Germanic *krassjā (“cress”).[2][1][3] Kluge writes the West Germanic form *krasjō.[2] The same word is Old Saxon kresso, Old English cressa, Middle Low German kerse and Middle Dutch kerse, whence English cress and Dutch kers; the forms with ⟨-er-⟩ show a metathesis of ⟨r⟩.[2][4][3]
The further origin is unclear.[2][5] Kluge and Wahrig suggest a link with Latvian griêzîgs (“sharp”), the plant being named for its sharp taste.[2][6] Pfeifer and the EWA prefer the root Proto-Indo-European *gres- (“to devour, gnaw”) of Ancient Greek γράω (gráō, “to gnaw”) and Old Norse krás (“delicacy”), so that cress would be “the edible one”; the EWA notes that the plant can be eaten raw.[4][3] A connection with kresan (“to creep”) is phonetically possible but less likely as a motive.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German kresso, kressa is recorded in glosses from the 9th century, for garden cress and watercress, and it glosses Latin nasturcium, cardamum and other plant names.[3][2][7]
Semantic evolution
The word was masculine in Old and Middle High German and is now feminine, though the Grimms found both genders still in use.[8][9] Compounds name particular kinds: Old High German already had gartkresso and brun(ne)kresso in the 11th century, the ancestors of Gartenkresse and Brunnenkresse.[4] From the orange colour of the Kapuzinerkresse came the now dated colour adjective kress “orange”.[5]
The Germanic word, probably from Old Low Franconian, was borrowed into Medieval Latin cresso, French cresson and Italian crescione.[3] Danish and Norwegian karse and Swedish krasse were taken from Middle Low German, as were Latvian and Estonian words for cress.[3]
Timeline
- 9th century – Old High German kresso appears in glosses.[2][3]
- 11th century – The compounds gartkresso and brunnekresso are recorded.[4]
- c. 1120 – Middle High German kresse appears in a Genesis poem (GenM).[10]
- 15th century – Rhenish vocabularies record borncrasse and crasse with the unumlauted vowel.[9]
Meanings
Noun
- (botany) cress, a plant of the crucifers, with deeply divided leaves and small white or greenish flowers, some kinds eaten as salad or used as a herb.[11][1]
- Short for Brunnenkresse, Gartenkresse or Gänsekresse.[11]
Word family
- Gartenkresse
- Brunnenkresse
- Kapuzinerkresse
- Gänsekresse
Related words
- English cress
Usage notes
A separate Kresse (also Kreßling), a technical word, names a small river fish, the Gründling (gudgeon); it is Old High German kresso from the 9th century, of unclear origin, perhaps from kresan “to creep” because the fish moves along the bottom.[2][3][8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 540
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 777
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2171
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Kresse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kresse. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·