Etymology and origin of the German word kraus
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s More words from the 12th century
- Inherited from
- Middle High German krūs
Forms
kraus (strong nominative masculine singular krauser, comparative krauser, superlative am krausesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German krūs (“curly”), a word first recorded in the 12th century, beside Middle Low German krūs.[2][3] The same adjective is Middle Dutch croes and Dutch kroes.[3][4] The Scandinavian words, such as Swedish krusig and Danish kruset, are probably borrowed, according to the Grimms' dictionary.[4]
Its origin is unclear.[2][5] Kluge mentions that Gekröse may be related, though this would require an ablaut that is not to be taken for granted in so late a word.[2] Pfeifer derives the adjective, together with Old High German krul (“curl”), Middle High German krol (“curly”) and Dutch krul (“curl”), from an s-extension Proto-Indo-European *greus- of the root Proto-Indo-European *ger- (“to turn, wind”), which he also sees in kriechen, Kringel and krumm.[3] Duden likewise takes the original sense to be “twisted, bent” and places the word in the same group, with Middle Low German krōs (“entrails”) in ablaut.[6][7] Wiktionary connects it with Proto-Germanic *kruzlǭ (“curl”), the source of the English word curl, and possibly ultimately with Proto-Indo-European *gurus- (“twist, curl”).[1]
Earliest recorded meaning
Middle High German krūs meant “curly, in locks”, of hair;[5][8] Köbler's earliest dated text is of 1190–1200, and he also lists Neidhart and the Renner;[5][8] Lexer quotes phrases such as krûseʒ hâr “curly hair” and krûser loc “curly lock”.[5][8] Paul calls the Middle High German word rare.[9]
Semantic evolution
From hair the word passed to anything wavy: Early New High German used it of wool and of wave-like patterns, of naturally grained wood, of tangled or fanciful words, and of surly, stubborn people.[10] A vocabulary of 1482 glosses krausz oder krumpp with Latin tortilis “twisted”.[4] Adelung, around 1800, used it of hair and wool, of thin surfaces with round folds (cuffs, curly cabbage and lettuce leaves), of edges with small notches, and of short choppy waves.[11]
The figurative sense “confused, muddled” appears in Paul beside the literal one, and Duden notes it as a regular transferred use.[9][6] The noun Krause “ruffled collar” dates from the 17th century (earlier, in the late 16th century, a neuter Kraus), the verb krausen from the 15th century, and kräuseln from the 16th.[3][9] Kraus is also a surname, from a nickname for someone with curly hair.[1][12]
Timeline
- 12th century – Middle High German krūs is first recorded.[2]
- 1190–1200 – krūs “curly” appears in the earliest dated Middle High German text Köbler lists.[5]
- 1482 – A vocabulary glosses krausz oder krumpp as “twisted”.[4]
- 15th century – The verb krausen and the compound Kraushaar “curly hair” appear.[3]
- 16th century – First records of the noun Krause “curliness” and of kräuseln.[3]
- 17th century – Krause is used of a ruffled strip of fabric at the neckline.[3]
Meanings
Adjective
- Of short hair: tightly and wirily curly, frizzy.[7][1]
- Full of irregular folds, wrinkles or waves: krause Blätter, die Stirn kraus ziehen “to wrinkle one's brow”, die Nase kraus ziehen “to turn up one's nose”.[7]
- (knitting, chiefly northern Germany) purl: kraus stricken “to knit purl”.[7]
- (derogatory) Odd and muddled, confused: krause Ideen.[7]
Word family
- krausen
- Krause
- kräuseln
Related words
- Gekröse
- English curl
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 538
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2088
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 476
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1757
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Kraus.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kraus. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·