Etymology and origin of the German word kriechen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kreukan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kreukaną
Pronunciation
Forms
kriechen (class 2 strong, third-person singular present kriecht, past tense kroch, past participle gekrochen, past subjunctive kröche, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kriechen, inherited from Old High German kriohhan, inherited from Proto-West Germanic *kreukan, inherited from Proto-Germanic *kreukaną (“to stoop, crawl”).[2][1] Beside it stands a parallel verb with a final labial, Proto-Germanic *kreupaną, found in Old English crēopan (English creep), Old Norse krjúpa, Middle Low German krūpen and Dutch kruipen, and in Central German krûfen.[2][3][4] In the Grimms' time every dialect but High German used the labial form.[5] krauchen is an ablaut variant of the same verb.[3][6]
Kluge finds no obvious etymology.[2] Pfeifer and Duden derive it, like Krücke, from Proto-Indo-European *greug-, an extension of the root Proto-Indo-European *ger- (“to turn, twist”) of Kringel and krumm, with the labial verbs from a parallel extension *greub-.[3][7] According to Kroonen the verb was associated early with the labial verb, and its final /k/ goes back to a geminate taken from the iterative Proto-Germanic *krukkōną.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German kriohhan is rare: it is recorded in Bible glosses of the late 8th century, where hantum chriuchit renders Latin manibus nititur (the lizard “climbs with its hands”, Proverbs 30:28), and in Notker's Psalms, where chriechentiu translates reptilia.[8][9][10] The Grimms note that Old High German more often used chrësan for “to creep”.[5]
Semantic evolution
In Middle High German kriechen also meant to draw oneself in, to nestle, and to steal along.[4][11] The older present forms kreuchst, kreucht lived on into New High German and survive in the phrase was da kreucht und fleucht (everything that creeps and flies).[5][3] The figurative sense “to grovel, fawn on superiors” developed in the 18th century and is recorded by Adelung in 1775; with it came Kriecher, Kriecherei and kriecherisch.[3][6] The zoological Kriechtiere (reptiles) dates from the 19th century, and the Kriechspur, a crawler lane for slow vehicles, from about 1970.[3][6]
Timeline
- Late 8th century – chriuchit appears in Bible glosses.[9][8]
- Before 1190 – Middle High German kriechen is recorded.[11]
- 1775 – Adelung records vor einem kriechen “to grovel before someone”.[6]
- 18th century – Kriecherei and Kriecher are formed.[3][6]
- 19th century – Kriechtiere comes into use for reptiles.[3]
Meanings
Verb
- Of animals: to creep, move close to the ground, as worms and snails do.[12][1]
- Of people and animals: to crawl with the body pressed to the ground, on all fours or on the belly.[12][1]
- To creep into a place, to crawl under or into something: ins Bett kriechen, to go to bed.[12]
- Of plants: to spread along the ground.[12]
- Of vehicles or columns: to move very slowly; figuratively, of time, to drag.[12]
- (derogatory) To grovel, to behave in a servile way towards superiors.[12][3]
- (technology) Of a solid material: to deform slowly under load.[10]
Word family
- Kriecher
- Kriecherei
- kriecherisch
- Kriechtier
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 542
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1728
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2206
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 413
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 797
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Kriechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kriechen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·