Etymologically

Etymology and origin of the German word Krätze

Krätze1 back basket

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses and the Middle High German Exodus
Inherited from
Proto-Germanic *kradô via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kradô

Pronunciation

  • /ˈkʁɛtsə/[1]

Forms

Krätze f (genitive Krätze, plural Krätzen)[1]

Etymology

The word for the back basket is inherited from Middle High German kretze, inherited from Old High German krezzo (“basket”), inherited from Proto-Germanic *kradô (“basket”).[2][1] Kluge first records it in the 12th century, and a variant was Old High German kratto, continued in the Upper German Kratten “basket, basket cart”.[2][3] The EWA traces the Old High German form to Proto-Germanic *kratti̯an-, closest to *kratta(n)- “cart basket”, the source of Middle Dutch cratte, Dutch krat and Old English cræt (“cart”).[4] Pfeifer and Kluge also place cradol, the ancestor of the English word cradle, with it.[2][3] The EWA explains the forms as a mixture of Germanic stems with single /d/ and with double /tt/, levelled against each other.[4]

Its further origin is uncertain.[2] Kluge finds a connection with Sanskrit ग्रथ्नाति (grathnāti, “winds, ties”) conceivable but not binding,[2][5] and Pfeifer compares Lithuanian grandìs (“ring, bracelet”), which would point to a root Proto-Indo-European *gerd-, *gred- “something plaited or twisted”.[3] Wiktionary compares the roughly synonymous Kraxe, and thinks the two words influenced each other.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German crezzo is recorded only in one gloss, preserved in two manuscripts of the 12th or 13th century, where it renders Latin calathus and cartallum, a basket.[4][6][7] Middle High German kretze “basket, carrying basket” is listed by Köbler for the Exodus of about 1120–1130.[8]

Semantic evolution

Middle High German kretze named a basket carried on the back, and the Grimms' dictionary traces from it a series of uses: the double pannier of a pack donkey, a hand basket in general, a bird cage and the basket body of a cart.[9] A sermon of Geiler von Kaysersberg of 1517 compares Christ to a donkey carrying away the dung of sins in two such baskets.[9] In Swiss German a verb kräzen “to carry on the back” was formed from it.[9] The Early New High German dictionary also records the basket as a mark of shame for adultery.[10]

The word has remained southern: Paul and the Duden dictionary mark it as South German, Swiss or regional.[11][12] Paul quotes a pun of Rückert on it and its homograph, the skin disease.[11]

Timeline

  • 12th century – Old High German crezzo glosses Latin calathus in manuscripts of the 12th and 13th centuries, and Middle High German kretze appears in the Exodus (about 1120–1130).[2][13][8]
  • 1478 – An Augsburg vocabulary glosses Latin canistrum with kretz.[9]
  • 1517 – Geiler von Kaysersberg uses kretzen for the panniers of a donkey.[9]

Meanings

Noun

  1. (regional: Southern Germany, Austria, Switzerland) A basket carried on the back, a pannier.[12][1]

Krätze2 scabies

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400s
Ultimate origin
German kratzen
Etymology tree of Krätze2
inherited borrowed derived
German kratzen
German Krätze

Pronunciation

  • /ˈkʁɛtsə/[1]

Forms

Krätze f (genitive Krätze, no plural)[1]

Etymology

The name of the skin disease is a formation from German kratzen (“to scratch”), first recorded in the 15th century as late Middle High German kretze, kratz.[2][1][14] The disease is named so because the itching inflammation makes the sufferer scratch.[2][14] The Grimms compare Latin scabiēs beside scabō (“to scratch”) and Ancient Greek ψώρα (psṓra) beside ψάω (psáō).[15] This name of the disease is found only in German.[14][5]

Earliest recorded meaning

The word appears in 15th-century vocabularies, glossing Latin prurigo and scabies, and a 1482 vocabulary has die kretze.[15] The adjective kretzec “affected with the itch”, the later krätzig, is recorded in late Middle High German.[14]

Semantic evolution

From the start the word meant the itching skin disease, called scabies in medicine; in the 16th and 17th centuries Hans Sachs and Schweinichen use it, and a German Bible threatens grind und kretz in Deuteronomy 28:27.[15] Tyrolean and Austrian German also used a plural Kretzen.[15] A figurative use appears in 1564, when Hamelmann speaks of the time of the “interim itch”, the religious settlement of the Interim.[15]

Metalworkers and smelters used Krätze for the waste and scrapings that fall off when metal, especially silver, is worked; the Grimms take the original sense to have been scrapings in general.[15][10] Campe describes the washing and remelting of this waste in smelting works.[16] The Early New High German dictionary also records the sense “scratch wound”.[10] In this technical sense the word passed into Polish as krec, recorded in 1902.[17]

Timeline

  • 15th century – First record of the disease name, as late Middle High German kretze, kratz.[2][1]
  • 1482 – A vocabulary has die kretze.[15]
  • 1564 – Hamelmann uses the word figuratively of the religious Interim.[15]
  • 1902 – The metallurgical sense is first recorded in Polish krec.[17]

Meanings

Noun

  1. (pathology) scabies, an itching skin disease caused by the Krätzmilbe, with a reddish-brown rash.[18][1] Das Kind hat sich im Lager die Krätze geholt.[18][1]
  2. (loosely) A bad itch.[1]
  3. (technology, metallurgy) Metal waste and scrapings from smelting or metalworking, dross; also called Gekrätz.[18][1][16]

Word family

  • krätzig
  • Krätzmilbe

Usage notes

Sich die Krätze an den Hals ärgern is a colloquial idiom for getting extremely annoyed.[18] Campe gives the Low German name Klei for the disease, and says it was called Räude in dogs and Schabe in horses.[16]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 538
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 782
  5. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 183
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2073
  10. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 475
  15. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2072
  16. ^ a b c Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
  17. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  18. ^ a b c d Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Krätze.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kr%C3%A4tze. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·