Etymology and origin of the German word Krätze
Krätze1 back basket
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German glosses and the Middle High German Exodus
- Inherited from
- Proto-Germanic *kradô via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kradô
Pronunciation
- /ˈkʁɛtsə/[1]
Forms
Krätze f (genitive Krätze, plural Krätzen)[1]
Etymology
The word for the back basket is inherited from Middle High German kretze, inherited from Old High German krezzo (“basket”), inherited from Proto-Germanic *kradô (“basket”).[2][1] Kluge first records it in the 12th century, and a variant was Old High German kratto, continued in the Upper German Kratten “basket, basket cart”.[2][3] The EWA traces the Old High German form to Proto-Germanic *kratti̯an-, closest to *kratta(n)- “cart basket”, the source of Middle Dutch cratte, Dutch krat and Old English cræt (“cart”).[4] Pfeifer and Kluge also place cradol, the ancestor of the English word cradle, with it.[2][3] The EWA explains the forms as a mixture of Germanic stems with single /d/ and with double /tt/, levelled against each other.[4]
Its further origin is uncertain.[2] Kluge finds a connection with Sanskrit ग्रथ्नाति (grathnāti, “winds, ties”) conceivable but not binding,[2][5] and Pfeifer compares Lithuanian grandìs (“ring, bracelet”), which would point to a root Proto-Indo-European *gerd-, *gred- “something plaited or twisted”.[3] Wiktionary compares the roughly synonymous Kraxe, and thinks the two words influenced each other.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German crezzo is recorded only in one gloss, preserved in two manuscripts of the 12th or 13th century, where it renders Latin calathus and cartallum, a basket.[4][6][7] Middle High German kretze “basket, carrying basket” is listed by Köbler for the Exodus of about 1120–1130.[8]
Semantic evolution
Middle High German kretze named a basket carried on the back, and the Grimms' dictionary traces from it a series of uses: the double pannier of a pack donkey, a hand basket in general, a bird cage and the basket body of a cart.[9] A sermon of Geiler von Kaysersberg of 1517 compares Christ to a donkey carrying away the dung of sins in two such baskets.[9] In Swiss German a verb kräzen “to carry on the back” was formed from it.[9] The Early New High German dictionary also records the basket as a mark of shame for adultery.[10]
The word has remained southern: Paul and the Duden dictionary mark it as South German, Swiss or regional.[11][12] Paul quotes a pun of Rückert on it and its homograph, the skin disease.[11]
Timeline
- 12th century – Old High German crezzo glosses Latin calathus in manuscripts of the 12th and 13th centuries, and Middle High German kretze appears in the Exodus (about 1120–1130).[2][13][8]
- 1478 – An Augsburg vocabulary glosses Latin canistrum with kretz.[9]
- 1517 – Geiler von Kaysersberg uses kretzen for the panniers of a donkey.[9]
Meanings
Noun
Krätze2 scabies
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1400s
- Ultimate origin
- German kratzen
Pronunciation
- /ˈkʁɛtsə/[1]
Forms
Krätze f (genitive Krätze, no plural)[1]
Etymology
The name of the skin disease is a formation from German kratzen (“to scratch”), first recorded in the 15th century as late Middle High German kretze, kratz.[2][1][14] The disease is named so because the itching inflammation makes the sufferer scratch.[2][14] The Grimms compare Latin scabiēs beside scabō (“to scratch”) and Ancient Greek ψώρα (psṓra) beside ψάω (psáō).[15] This name of the disease is found only in German.[14][5]
Earliest recorded meaning
The word appears in 15th-century vocabularies, glossing Latin prurigo and scabies, and a 1482 vocabulary has die kretze.[15] The adjective kretzec “affected with the itch”, the later krätzig, is recorded in late Middle High German.[14]
Semantic evolution
From the start the word meant the itching skin disease, called scabies in medicine; in the 16th and 17th centuries Hans Sachs and Schweinichen use it, and a German Bible threatens grind und kretz in Deuteronomy 28:27.[15] Tyrolean and Austrian German also used a plural Kretzen.[15] A figurative use appears in 1564, when Hamelmann speaks of the time of the “interim itch”, the religious settlement of the Interim.[15]
Metalworkers and smelters used Krätze for the waste and scrapings that fall off when metal, especially silver, is worked; the Grimms take the original sense to have been scrapings in general.[15][10] Campe describes the washing and remelting of this waste in smelting works.[16] The Early New High German dictionary also records the sense “scratch wound”.[10] In this technical sense the word passed into Polish as krec, recorded in 1902.[17]
Timeline
- 15th century – First record of the disease name, as late Middle High German kretze, kratz.[2][1]
- 1482 – A vocabulary has die kretze.[15]
- 1564 – Hamelmann uses the word figuratively of the religious Interim.[15]
- 1902 – The metallurgical sense is first recorded in Polish krec.[17]
Meanings
Noun
- (pathology) scabies, an itching skin disease caused by the Krätzmilbe, with a reddish-brown rash.[18][1] Das Kind hat sich im Lager die Krätze geholt.[18][1]
- (loosely) A bad itch.[1]
- (technology, metallurgy) Metal waste and scrapings from smelting or metalworking, dross; also called Gekrätz.[18][1][16]
Word family
- krätzig
- Krätzmilbe
Related words
Usage notes
Sich die Krätze an den Hals ärgern is a colloquial idiom for getting extremely annoyed.[18] Campe gives the Low German name Klei for the disease, and says it was called Räude in dogs and Schabe in horses.[16]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 538
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 782
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 183
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2073
- ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 475
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2072
- ^ a b c Campe, Joachim Heinrich (1807–1811), Wörterbuch der Deutschen Sprache, 5 vols., Braunschweig: Schulbuchhandlung
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Krätze.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kr%C3%A4tze. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·