Etymologically

Etymology and origin of the German word kratzen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *krattōną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *krattōną
Derivations

Pronunciation

  • /ˈkʁat͡sn̩/[1]

Forms

kratzen (third-person singular present kratzt, past tense kratzte, past participle gekratzt, auxiliary haben)[1] Middle High German also had an umlauted kretzen, which survives in some modern dialects, chiefly Alemannic.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German kratzen, inherited from Old High German krazzōn, inherited from Proto-Germanic *krattōną.[2][1][4] Related are Swedish kratta (dialectal) and Danish kratte, beside the formations in -j-, Middle High German kretzen and Middle Dutch cretten, cretsen, and with another ablaut grade Old Norse krota (“to engrave with figures”).[5][2] Middle Low German krassen and Dutch krassen probably rest on an extension in /s/.[5][6]

Kluge calls the origin unclear and perhaps imitative, and Duden finds no sure cognates outside Germanic.[2][6][7] If Albanian gërresë (“scraper”) belongs here, the root would be Proto-Indo-European *gred- (“to scratch”), as Pfeifer and Wiktionary assume.[5][1]

Earliest recorded meaning

Old High German krazzōn is first recorded in glosses of the second quarter of the 9th century, and in the glossator of Notker, meaning “to scratch, tear”, and also “to torture”.[4][8]

Semantic evolution

Before Old High German times the Germanic verb was borrowed into Romance, giving French gratter and Italian grattare.[9][3] In Early New High German it also meant to torment, to struggle, to scrape money together out of greed, and to make bows scraping the foot.[10] Scratching behind the ears as a sign of embarrassment is found in Geiler von Kaisersberg.[9]

The many derivatives include Kratzer, first a barber (Dasypodius 1536) and now a scratch, Kratzbürste (1580), a wire brush and since the 17th century a contrary person, and Kratzfuß (18th century), a bow with one foot drawn back.[9][5] From this bow came abkratzen “to clear off” and then, in the 19th century, “to die”.[5][6][7] aufgekratzt “in high spirits” (18th century) was first the participle of aufkratzen “to scrape up, refurbish”.[5][7] In colloquial modern German das kratzt mich nicht means “that doesn't bother me”.[9][1]

The verb passed into Hungarian as karcol “to scratch” (1550).[11]

Timeline

  • 9th century – Old High German krazzōn appears in glosses.[4][2]
  • c. 1150–1175 – Middle High German kratzen appears in König Rother.[12]
  • 1536 – Dasypodius records Kratzer “barber”.[9]
  • 1550 – Hungarian karcol is first recorded.[11]
  • 1580 – First record of Kratzbürste.[9]
  • 18th century – Kratzfuß and aufgekratzt appear.[5]
  • 19th century – abkratzen takes the sense “to die”.[5][6]

Meanings

Verb

  1. To scratch or scrape with something sharp, pointed or rough, especially with nails or claws.[13][1]
  2. To use one's nails or claws in defence: Vorsicht, der Kater kratzt.[13]
  3. To rub with a point or edge and make a scraping sound, as a pen on paper or a dog at a door.[13][1]
  4. To scratch an itch: er kratzte sich am Kinn.[13][1]
  5. Of wool, a fabric or a drink: to cause an itching or rough feeling: der Schal kratzt.[13][1]
  6. (spinning) To card wool with a card.[13]
  7. (colloquial) To bother: das kratzt mich nicht.[1][9]
  8. (with an) To come close to a mark or record, or to damage a reputation.[1]

Word family

  • abkratzen
  • Kratzbürste
  • Kratzer
  • Wolkenkratzer
  • zerkratzen
  • aufkratzen
  • Kratzbaum
  • kratzig
  • Kratze
  • Kratzfuß
  • aufgekratzt
  • Krätze
  • kritzeln

Usage notes

Zu kratzen haben (colloquial) means to have to scrape by and work hard for a living.[13] Die Kurve kratzen “to get out quickly” is also built on it.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 538
  3. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2075
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 475
  7. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 182
  9. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kratzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kratzen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·