Etymologically

Etymology and origin of the German word Manager

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1794 G. Forster More words from the 18th century
Borrowed from
English manager
Ultimate origin
Latin manus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mānus
French main
Italian mano
Italian maneggiare
English manage
English manager
German Manager
Romanian manager
Portuguese mão
Romanian mână
Spanish mano
The word's journey
From the same root
English manumission ← mānus
French manucure ← mānus
Italian manovale ← mānus
Latin comminus ← mānus
Latin ēminus ← mānus
Latin manceps ← mānus
Latin mancus ← mānus
Latin mandō ← mānus
Latin mānēs ← mānus
Latin manica ← mānus
Latin manicus ← mānus
Latin manifactura ← mānus
Latin manifestus ← mānus
Latin manipulus ← mānus
Latin mānsuēsco ← mānus
Latin mantēle ← mānus
Latin mantica ← mānus
Latin manuālis ← mānus
Latin manuārius ← mānus
Latin manubiae ← mānus
Latin manubrium ← mānus
Latin manūmittō ← mānus
Latin manuopera ← mānus
Latin manūscrīptum ← mānus
Latin masturbor ← mānus
Romanian mănușă ← mānus
Italian lavamano ← mano
English manageable ← maneggiare
English managerial ← maneggiare
English management ← manage
See all derived words →

Pronunciation

  • /ˈmɛnɛd͡ʒɐ/, /-nə-/, /-nɪ-/[1]

Forms

Manager m (genitive Managers, plural Manager, feminine Managerin)[1]

Etymology

It is borrowed from English manager, an agent noun from manage (“to handle, direct, manage”), which goes back to Italian maneggiare (“to handle”), from mano (“hand”), from Latin manus (“hand”).[2][3][4][5] Kluge dates it to the 20th century,[2] but Paul and Pfeifer find it already at the end of the 18th, at first as a foreign word in travel writing.[6][3] Pfeifer and Duden name the American use as the source of the modern sense.[3][4]

Earliest recorded meaning

The first record is the plural Managers in G. Forster in 1794.[6] Pfeifer places the earliest uses in German travel literature of the late 18th century, describing English conditions.[3]

Semantic evolution

In the second half of the 19th century the word entered the language of entertainment for the director of a stage or a variety theatre, displacing the Italian Impresario.[3] Until the early 20th century Heyse's dictionaries explain it as a steward on the English stage and (from 1893) the technical director of English factories.[6] Around 1900 it began to be used of German businesses, for a manager or managing director, and after 1945 also for the business agent of a star in sport or pop music.[6][3] The verb managen was borrowed from English around the end of the 19th century and Management after 1945.[6][3] Managerkrankheit, heart and circulation disease blamed on overwork, is a German compound used since about 1950, with no English model.[3][6]

Timeline

  • 1794 – G. Forster uses the plural Managers.[6]
  • Second half of the 19th century – The word names the director of a stage or variety theatre.[3]
  • 1893 – Heyse explains it as the technical director of English factories.[6]
  • c. 1900 – It is used of the managing director of a German business;[6][3] managen is borrowed.[6][3]
  • After 1945 – It also means the business agent of a star;[6] Management is borrowed.[6]
  • c. 1950 – Managerkrankheit is coined.[3][6]

Meanings

Noun

  1. A senior executive of a large company with wide powers of decision; a manager: die Bank sucht einen neuen Manager.[7][1]
  2. The business agent of an artist or professional athlete: der Boxer trennte sich von seinem Manager.[7][1]
  3. (computing) A program that manages resources or settings.[8]

Word family

  • Managerin
  • Managerkrankheit
  • Spitzenmanager
  • managen
  • Management
  • Manege
  • manuell
  • English manager

Usage notes

The feminine is Managerin, in use since the second half of the 20th century.[4][1] The word is usually pronounced in the English way.[9]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 597
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Manager.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Manager. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·