Etymologically

Etymology and origin of the German word Krankheit

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1172–1190 More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *krankaz

Pronunciation

  • [ˈkʁaŋkˌhaɪ̯t][1]

Forms

Krankheit f (genitive Krankheit, plural Krankheiten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German krancheit (“weakness, want, suffering”), formed from Middle High German kranc (“weak”) + -heit.[1][2][3]

The adjective krank, Old High German kranc (“frail”), is of unclear origin according to Kluge, who compares Old Norse krangr (“frail”) and Old English crincan (“to fall”).[4] The EWA derives it from Proto-Germanic *krankaz, originally “fallen away, decayed”, from the strong verb continued in the Old English word.[5] Pfeifer instead traces it to Proto-Indo-European *ger- (“to turn, twist”), with a starting sense “bent by weakness”.[2][6]

Earliest recorded meaning

Middle High German krancheit is first recorded in a text Köbler dates to 1172–1190.[7] It first meant “weakness”, as in Iwein and Parzival, and guotes krancheit was a lack of money.[8]

Semantic evolution

As krank took over the sense “ill” in late Middle High German, displacing the old word siech, Krankheit followed it.[2][4][9] The sense “illness” is found as early as the 14th century in a mystical text, siechunde von rehter krankeit, “sickness from real illness”.[10] It also displaced the loanword Middle High German malāze (“sickness”).[1] The older sense “weakness”, also of moral weakness, is still found in Early New High German and was then lost.[10][11]

Adelung names the Englische Krankheit for rickets.[12] Figuratively, a Krankheit is an evil or ill of a time or society.[3]

Timeline

  • 1172–1190 – Middle High German krancheit is first recorded.[7]
  • 14th century – First record of the sense “illness”.[10]
  • 1497 – A record tells of a krangkeit going round Thuringia that was called die Franzosen.[10]

Meanings

Noun

  1. A disease or illness: a disorder of body, mind or soul recognisable by its symptoms.[3][1]
  2. The time of being ill.[3]
  3. (figurative) An evil or ill, as of an age.[3]

Word family

  • Krankheitserreger

Usage notes

Englische Krankheit (dated) is rickets, and fallende Krankheit (dated) is epilepsy.[3][12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 537
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 751
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Benecke, Georg Friedrich; Müller, Wilhelm; Zarncke, Friedrich (1854–1866), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3 vols. in 4, Leipzig: Hirzel, p. 1, 875
  9. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2038
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1752
Cite this entry

“Krankheit.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Krankheit. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·