Etymology and origin of the German word Job
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1800s Sanders's dictionary of foreign words More words from the 19th century
- Borrowed from
- English job
From the same root
Pronunciation
- /dʒɔp/[1]
Forms
Job m (genitive Jobs, plural Jobs)[1]
Etymology
It is borrowed from English job (“piece of work, task”), taken over in the 20th century.[2][3][4] It occurs as a neuter in the 19th century, but became common, as a masculine, only after 1945.[5][6]
The English word goes back to Middle English jobbe (“piece, part”).[6][3][7] Its further origin is unclear.[6][8] Kluge traces it to an old “job” “piece, lump”, from French gobet (“morsel”), a derivative of gober (“to gulp down”),[2] and Pfeifer and the Duden dictionary consider a link with gobbet (“mouthful, morsel”) and Old French gobet possible, the French word being perhaps Celtic (Old Irish gop (“beak”)).[6][3] Etymonline calls the English word of uncertain origin, perhaps a variant of gobbe (“mass, lump”).[7]
Earliest recorded meaning
Daniel Sanders's dictionary of foreign words records Job in the 19th century as a neuter, in the sense “(shady) business deal”.[5] The related Jobber “stock-jobber” appears already in 1778, in Stock-Jobberey and Stock-Jobber, after the London stock exchange.[5][6]
Semantic evolution
In English the word moved from a “piece” of something to a piece of work, then to casual work as against a permanent post, and in the 17th to 19th centuries also meant a profitable or dishonest deal; only in the 20th century, chiefly in American English, did it take the sense “employment”.[6][7] German took it in this last sense after 1945.[6] Thomas Mann still put it in inverted commas as a foreign word in 1949, and the Duden dictionary of foreign words of 1960 gives it as a masculine.[5] The motive of the name is part-time or occasional work.[3]
In recent use Job has become a fashionable word for any kind of task or activity.[6] In computing it names a task given to the computer.[5][4] From it come jobben “to do casual work” and a new sense of Jobber, “someone who does casual work”.[3][5]
Timeline
- 19th century – Job (neuter) “shady deal” is recorded by Daniel Sanders.[5]
- 1949 – Thomas Mann uses job as a quoted foreign word.[5]
- 1960 – The Duden dictionary of foreign words lists Job as masculine.[5]
- 21st century – Job is generalised to “any task or assignment”.[6]
Meanings
Noun
- (colloquial) A temporary, paid occupation, done to earn money: Im Sommer sucht sie sich einen Job im Hotel.[4][9]
- (colloquial) A position, a Arbeitsplatz: In der Kleinstadt gibt es kaum gute Jobs.[4][1]
- (colloquial) One's work or profession: Der Job ist sehr stressig.[4][1]
- (colloquial) A task, an assignment.[1][6]
- (computing) A defined task given to a computer.[4][9]
Word family
- Ein-Euro-Job
Related words
- jobben
- Jobaussicht
- Jobmühle
- Jobvermittlung
- English job
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 456
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Job.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Job. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·