Etymologically

Etymology and origin of the German word Job

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1800s Sanders's dictionary of foreign words More words from the 19th century
Borrowed from
English job
Etymology tree
inherited borrowed derived
English job
German Job
Romanian job
From the same root
English jab ← job

Pronunciation

Forms

Job m (genitive Jobs, plural Jobs)[1]

Etymology

It is borrowed from English job (“piece of work, task”), taken over in the 20th century.[2][3][4] It occurs as a neuter in the 19th century, but became common, as a masculine, only after 1945.[5][6]

The English word goes back to Middle English jobbe (“piece, part”).[6][3][7] Its further origin is unclear.[6][8] Kluge traces it to an old “job” “piece, lump”, from French gobet (“morsel”), a derivative of gober (“to gulp down”),[2] and Pfeifer and the Duden dictionary consider a link with gobbet (“mouthful, morsel”) and Old French gobet possible, the French word being perhaps Celtic (Old Irish gop (“beak”)).[6][3] Etymonline calls the English word of uncertain origin, perhaps a variant of gobbe (“mass, lump”).[7]

Earliest recorded meaning

Daniel Sanders's dictionary of foreign words records Job in the 19th century as a neuter, in the sense “(shady) business deal”.[5] The related Jobber “stock-jobber” appears already in 1778, in Stock-Jobberey and Stock-Jobber, after the London stock exchange.[5][6]

Semantic evolution

In English the word moved from a “piece” of something to a piece of work, then to casual work as against a permanent post, and in the 17th to 19th centuries also meant a profitable or dishonest deal; only in the 20th century, chiefly in American English, did it take the sense “employment”.[6][7] German took it in this last sense after 1945.[6] Thomas Mann still put it in inverted commas as a foreign word in 1949, and the Duden dictionary of foreign words of 1960 gives it as a masculine.[5] The motive of the name is part-time or occasional work.[3]

In recent use Job has become a fashionable word for any kind of task or activity.[6] In computing it names a task given to the computer.[5][4] From it come jobben “to do casual work” and a new sense of Jobber, “someone who does casual work”.[3][5]

Timeline

  • 19th century – Job (neuter) “shady deal” is recorded by Daniel Sanders.[5]
  • 1949 – Thomas Mann uses job as a quoted foreign word.[5]
  • 1960 – The Duden dictionary of foreign words lists Job as masculine.[5]
  • 21st century – Job is generalised to “any task or assignment”.[6]

Meanings

Noun

  1. (colloquial) A temporary, paid occupation, done to earn money: Im Sommer sucht sie sich einen Job im Hotel.[4][9]
  2. (colloquial) A position, a Arbeitsplatz: In der Kleinstadt gibt es kaum gute Jobs.[4][1]
  3. (colloquial) One's work or profession: Der Job ist sehr stressig.[4][1]
  4. (colloquial) A task, an assignment.[1][6]
  5. (computing) A defined task given to a computer.[4][9]

Word family

  • Ein-Euro-Job
  • jobben
  • Jobaussicht
  • Jobmühle
  • Jobvermittlung
  • English job

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 456
  3. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Job.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Job. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·