Etymology and origin of the German word krank
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German gloss More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *krank via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *krankaz
Etymology tree
Pronunciation
- /kʁaŋk/[1]
Forms
krank (strong nominative masculine singular kranker, comparative kränker or kranker, superlative am kränksten or am kränkesten or am kranksten or am krankesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kranc (“weak, slender, slight”), inherited from Old High German kranc (“frail, weak”), inherited from Proto-West Germanic *krank, inherited from Proto-Germanic *krankaz (“bent; weak”).[2][3][1] The same adjective is Middle Low German krank, Middle Dutch cranc, Dutch krank and Old Frisian kronk.[3][4] The Scandinavian words, such as Swedish krank, were taken over from Middle Low German.[3]
Kluge calls its origin unclear and compares Old Norse krangr (“frail”) and the unstable verb Old English crincan (“to fall, perish”); the senses with this sound shape, he says, can hardly be brought into one line of development.[2] Pfeifer groups it with Old High German krankolōn (“to stumble”) (9th century), cranc in a word for a curved weaving tool, English crank and perhaps Lithuanian grę̃žti (“to turn, drill”), all from Proto-Indo-European *greng-, a nasal extension of Proto-Indo-European *ger- (“to turn, wind”) (see krumm); the starting sense would be “bent, bowed by weakness”.[4] Duden likewise connects it, in the sense “crooked, bowed”, with the family of Kringel.[5] The EWA derives the adjective from a strong verb “to fall” (the source of the verb crincan), so that it first meant “decayed, fallen”.[3] Wiktionary also takes *krankaz from the verb Proto-Germanic *kringaną (“to turn, fall, yield”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German kranc is recorded only once, in a Middle Franconian gloss, where the form cranker renders Latin debilis “frail, weak”.[3][6] The EWA dates the gloss to the 12th or 13th century, Köbler to the 12th.[3][7] Middle High German kranc meant “weak, powerless, slender, slight, poor”; the sense “ill” appears only in late Middle High German.[4][5]
Semantic evolution
Until late Middle High German the word for “ill” was the old adjective siech.[5][8] Krank displaced it in the 15th and 16th centuries, when it became the usual opposite of gesund, and siech was pushed into the narrower sense “infirm from long suffering”.[5][8][2] The older senses survived for a time: Adelung quotes siten krank “slender sides” from Count Kraft von Toggenburg, and notes that among hunters an animal is krank when it is so badly wounded that it hides.[9]
The word was also used of animals, plants and, in literature, of a “sick” country or plan.[8] In the youth language of the 1970s it became an expression of contempt, and colloquially it now means “absurd, crazy”.[10][11] The verb kränken goes back to Middle High German krenken “to weaken, harm” and was drawn towards krank in sound and sense.[12][5] Polish borrowed krank in the sense “illness” (recorded 1625).[13]
Timeline
- 12th century – Old High German cranker glosses Latin debilis.[7][3]
- 13th century – Kluge's date for the adjective in German.[2]
- 15th century – Kranker “sick person” is formed.[4]
- 1482 – krank werden “to fall ill” in the Vocabularius Teutonico-Latinus.[8]
- 16th century – erkranken “to fall ill” appears.[4]
- 1625 – Polish krank “illness” is recorded.[13]
- 17th century – kränkeln “to be sickly” and krankhaft appear.[4][5]
- 1970s – Youth language takes up krank as an expression of contempt.[10]
Meanings
Adjective
- Ill, sick: impaired in physical or mental health; also of animals and plants: seit Montag ist sie krank.[11][1]
- (slang) Absurd, senseless, crazy.[11][1]
- (slang) Very striking or unusual, in a good or a bad sense.[1]
- (hunting) Wounded by a shot.[11][3]
Word family
- erkranken
- kränkeln
- Kranker
- Krankheit
- kranken
- krankhaft
- Krankenhaus
- Krankenwagen
- krankmelden
- Krankmeldung
- kränken
- kränklich
Related words
- krumm
- Kringel
- English crank
Usage notes
Jemanden krank machen is also used colloquially for getting on someone's nerves, and the dated nach jemandem krank sein means to long for someone.[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 537
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 751
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 475
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 380
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1750
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Krank.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/krank. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·