Etymologically

Etymology and origin of the German word krank

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German gloss More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *krank via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *krankaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *krankaz
Proto-West Germanic *krank
Dutch krank
German krank
The word's journey

Pronunciation

Forms

krank (strong nominative masculine singular kranker, comparative kränker or kranker, superlative am kränksten or am kränkesten or am kranksten or am krankesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kranc (“weak, slender, slight”), inherited from Old High German kranc (“frail, weak”), inherited from Proto-West Germanic *krank, inherited from Proto-Germanic *krankaz (“bent; weak”).[2][3][1] The same adjective is Middle Low German krank, Middle Dutch cranc, Dutch krank and Old Frisian kronk.[3][4] The Scandinavian words, such as Swedish krank, were taken over from Middle Low German.[3]

Kluge calls its origin unclear and compares Old Norse krangr (“frail”) and the unstable verb Old English crincan (“to fall, perish”); the senses with this sound shape, he says, can hardly be brought into one line of development.[2] Pfeifer groups it with Old High German krankolōn (“to stumble”) (9th century), cranc in a word for a curved weaving tool, English crank and perhaps Lithuanian grę̃žti (“to turn, drill”), all from Proto-Indo-European *greng-, a nasal extension of Proto-Indo-European *ger- (“to turn, wind”) (see krumm); the starting sense would be “bent, bowed by weakness”.[4] Duden likewise connects it, in the sense “crooked, bowed”, with the family of Kringel.[5] The EWA derives the adjective from a strong verb “to fall” (the source of the verb crincan), so that it first meant “decayed, fallen”.[3] Wiktionary also takes *krankaz from the verb Proto-Germanic *kringaną (“to turn, fall, yield”).[1]

Earliest recorded meaning

Old High German kranc is recorded only once, in a Middle Franconian gloss, where the form cranker renders Latin debilis “frail, weak”.[3][6] The EWA dates the gloss to the 12th or 13th century, Köbler to the 12th.[3][7] Middle High German kranc meant “weak, powerless, slender, slight, poor”; the sense “ill” appears only in late Middle High German.[4][5]

Semantic evolution

Until late Middle High German the word for “ill” was the old adjective siech.[5][8] Krank displaced it in the 15th and 16th centuries, when it became the usual opposite of gesund, and siech was pushed into the narrower sense “infirm from long suffering”.[5][8][2] The older senses survived for a time: Adelung quotes siten krank “slender sides” from Count Kraft von Toggenburg, and notes that among hunters an animal is krank when it is so badly wounded that it hides.[9]

The word was also used of animals, plants and, in literature, of a “sick” country or plan.[8] In the youth language of the 1970s it became an expression of contempt, and colloquially it now means “absurd, crazy”.[10][11] The verb kränken goes back to Middle High German krenken “to weaken, harm” and was drawn towards krank in sound and sense.[12][5] Polish borrowed krank in the sense “illness” (recorded 1625).[13]

Timeline

  • 12th century – Old High German cranker glosses Latin debilis.[7][3]
  • 13th century – Kluge's date for the adjective in German.[2]
  • 15th century – Kranker “sick person” is formed.[4]
  • 1482 – krank werden “to fall ill” in the Vocabularius Teutonico-Latinus.[8]
  • 16th century – erkranken “to fall ill” appears.[4]
  • 1625 – Polish krank “illness” is recorded.[13]
  • 17th century – kränkeln “to be sickly” and krankhaft appear.[4][5]
  • 1970s – Youth language takes up krank as an expression of contempt.[10]

Meanings

Adjective

  1. Ill, sick: impaired in physical or mental health; also of animals and plants: seit Montag ist sie krank.[11][1]
  2. (slang) Absurd, senseless, crazy.[11][1]
  3. (slang) Very striking or unusual, in a good or a bad sense.[1]
  4. (hunting) Wounded by a shot.[11][3]

Word family

  • erkranken
  • kränkeln
  • Kranker
  • Krankheit
  • kranken
  • krankhaft
  • Krankenhaus
  • Krankenwagen
  • krankmelden
  • Krankmeldung
  • kränken
  • kränklich
  • krumm
  • Kringel
  • English crank

Usage notes

Jemanden krank machen is also used colloquially for getting on someone's nerves, and the dated nach jemandem krank sein means to long for someone.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 537
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 751
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 475
  6. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 380
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1750
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Krank.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/krank. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·